Interpreti e traduttori di jakalteko (popti')

Un interprete popti' per deposizioni e visite

Il jakalteko appartiene al ramo q'anjob'al della famiglia maya ed è vicino al q'anjob'al e all'akateko. Chi parla quelle lingue capisce in parte il popti', ma per una deposizione, un colloquio di asilo o una visita medica raccomandiamo, e forniamo, un interprete jakalteko. Molti parlanti usano anche lo spagnolo, con livelli molto diversi: bambini e giovani arrivati da poco possono sentirsi ancora più a loro agio in popti', ed è proprio in questi casi che uno spagnolo incerto rischia di nascondere incomprensioni.

Il collegamento video e telefonico è il modo più affidabile per raggiungere interpreti qualificati: il video passa dall'app SILA Linguists® o dal sistema già in uso nell'ente, il telefono risponde a qualsiasi ora. Nei colloqui con minori non accompagnati, nelle riunioni scolastiche e nelle valutazioni dei servizi sociali l'interprete adatta il registro all'età senza semplificare il contenuto. Si può chiedere un professionista uomo o una professionista donna.

Una lingua con tradizione scritta

Il popti' vanta una tradizione letteraria e materiali didattici propri. Si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, e l'apostrofo indica le consonanti glottalizzate, come nel nome stesso della lingua. Traduciamo lettere per le famiglie, informazioni sanitarie, avvisi sui diritti procedurali e materiali educativi, mantenendo intatta la grafia ufficiale.

Gli atti civili, dai certificati di nascita ai documenti d'identità, sono in lingua spagnola e li traduciamo da quella lingua per l'uso certificato. Ogni traduzione viene resa in italiano e, quando Questure, tribunali o atenei italiani la richiedono, asseverata con il giuramento del traduttore presso la cancelleria, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione e analisi dell'origine

Colloqui registrati, testimonianze e messaggi vocali in popti' vengono trascritti con codici temporali e tradotti in italiano. Quando in un procedimento di asilo bisogna verificare la provenienza dichiarata, offriamo la LADO, ossia l'analisi della lingua per determinare la provenienza, che tiene conto della vicinanza con q'anjob'al e akateko.

Per le scuole che accolgono studenti di Jacaltenango possiamo inoltre sottotitolare video informativi e registrare brevi messaggi audio in popti' per i genitori che leggono poco.

Contesti in cui lavoriamo

Immigrazione e asilo, tribunali e avvocati, sanità, tutela dei minori e istruzione. SILA Linguists® coordina ogni incarico con un unico team di progetto, interpreti verificati e la riservatezza garantita da NDA e dal GDPR europeo.