Intérpretes de popti' (jakalteko)

Un intérprete de popti', no de una lengua vecina

Puede reservar con cualquiera de los dos nombres: jakalteko y popti' designan la misma lengua. Los hablantes de q'anjob'al y de akateko entienden parte del popti', pero la cercanía no autoriza a sustituir una lengua por otra: en un relato de asilo, un matiz mal entendido cambia el sentido de una fecha o de una amenaza. Para declaraciones jurídicas y asuntos médicos asignamos intérpretes de popti'.

Muchas personas jakaltekas hablan también español, con distinta soltura. Niños y jóvenes recién llegados pueden seguir sintiéndose más cómodos en popti', y un menor no acompañado merece explicarse en su lengua. La interpretación remota es la forma más fiable de llegar a intérpretes cualificados: por teléfono, disponible las 24 horas, los 365 días, o por vídeo en la app de SILA Linguists® o en la plataforma del tribunal o del centro escolar. Cuando hay intérpretes cerca, trabajamos en persona, y asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita.

Traducción de popti' y certificación

El popti' se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas, como en el propio nombre de la lengua. Cuenta con tradición literaria y materiales educativos, lo que facilita traducir avisos escolares, información de derechos o folletos de salud con una terminología ya asentada.

Los documentos civiles guatemaltecos y mexicanos están en español y no se traducen en España; para otros países preparamos su versión certificada, y del popti' al español traducimos cartas y testimonios. Cuidamos además la grafía de los apellidos mayas.

Transcripción de popti' y análisis de origen

Transcribimos entrevistas, audiencias y mensajes de voz en popti' con marcas de tiempo y su traducción. Si una solicitud de protección exige aclarar la procedencia de alguien, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO). Cuando un expediente reúne documentos de Guatemala y de México, unificamos la grafía de cada nombre para que el tribunal no vea discrepancias que solo son de escritura.

Popti' para asilo, justicia, salud e infancia

Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, en juzgados, en sanidad, protección de menores y educación. Los intérpretes de popti' que asigna SILA Linguists® están verificados y firman un compromiso de reserva. Un mismo coordinador sigue el caso desde la primera entrevista con el abogado hasta la audiencia final.