Itzá: die Sprache des letzten Maya-Königreichs

Dolmetschen für Oral History und Gemeindeversammlungen

Gewünscht wird eine Verdolmetschung etwa für Oral-History-Aufnahmen, Gespräche mit Älteren oder Gemeindeversammlungen. Dann arbeiten wir mit Gemeindemitgliedern aus San José und mit Relais über Spanisch: Eine Fachkraft überträgt zwischen Itzá und Spanisch, eine zweite ins Englische oder Deutsche.

Sitzungen mit älteren Sprechenden sollten kurz sein und ihrem Tempo folgen. Unsere Fachkräfte lassen Pausen zu, fragen behutsam nach und unterbrechen Erzählungen nicht. Wer Yukatekisch oder Mopan spricht, versteht einiges, aber nicht genug, um eine Itzá-Sprecherin oder einen Itzá-Sprecher zu ersetzen.

Für Projekttreffen mit internationalen Partnern verbinden wir per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform; Telefondolmetschen ins Spanische ist rund um die Uhr verfügbar. Bei Führungen in Museen oder bei Tourismusprojekten im Petén dolmetschen wir konsekutiv.

Für Familien, deren Ältere noch Itzá sprechen, kann eine solche Aufnahme ein unersetzliches Erbe sein. Wir behandeln sie mit entsprechender Sorgfalt und klären vorab, wer die Rechte an Aufnahme und Transkript hält.

Übersetzung für Lernmaterial und Kultur

Itzá wird im amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas geschrieben. Übersetzungen betreffen vor allem Lernmaterial, Beschilderung, Ausstellungstexte, Kulturinhalte und Forschung. Terminologie und Schreibweise stimmen wir mit Sprachfachleuten der Gemeinde ab, damit sie dem örtlichen Gebrauch entsprechen und Lernende ein verlässliches Vorbild haben.

Für neue Begriffe, etwa aus Technik oder Verwaltung, schlagen wir Lösungen vor und lassen sie von der Gemeinde bestätigen, statt Wörter aus verwandten Sprachen zu übernehmen.

Sollten Dokumente aus Guatemala für eine deutsche Stelle beglaubigt übersetzt werden müssen, organisieren wir das aus dem Spanischen über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription für Archive und Sprachbelebung

Erzählungen, Lieder, Gespräche und Unterrichtsaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken in der vereinbarten Schreibweise und liefern eine spanische, englische oder deutsche Übersetzung. Wir vermerken Sprechende, Ort und Datum nach Ihren Vorgaben, damit Archive das Material langfristig nutzen können.

Für Lernvideos und Dokumentarfilme erstellen wir zweisprachige Untertitel, die Sprachkurse in der Gemeinde unterstützen.

Auf Wunsch liefern wir Arbeitsfassungen für Lehrkräfte mit Glossar.

Einsatzfelder für Itzá

Unsere Fachkräfte können Archive und Bibliotheken, Universitäten, Museen, Tourismusinitiativen, Schulen und Gemeindeorganisationen unterstützen, die an der Wiederbelebung der Sprache arbeiten. SILA Linguists® koordiniert solche Projekte in einem Team, mit geprüften Fachkräften und vertraulichem Umgang mit Aufnahmen und Daten nach DSGVO.