Κεντρική Αμερική και αυτόχθονες γλώσσες

Διερμηνεία και τεκμηρίωση στη γλώσσα ιτσά

Οι Ιτσά ήταν το τελευταίο ανεξάρτητο βασίλειο των Μάγια, και η γλώσσα τους επιβιώνει σήμερα σε λίγους ηλικιωμένους ομιλητές. Η SILA Linguists μπορεί να οργανώσει διερμηνεία, απομαγνητοφώνηση και μετάφραση στην ιτσά με ομιλητές της κοινότητας.

+44 (0)333 339 8218 WhatsApp

Στη δική της γλώσσα

Itza'

Γραφή: Λατινική
Κατεύθυνση: Από αριστερά προς τα δεξιά
ISO 639-3: itz

Η ιτσά (γράφεται και itzaj) ανήκει στον γιουκατεκανό κλάδο των μαγιανών γλωσσών, μαζί με τη μάγια του Γιουκατάν, τη λακαντόν και τη μοπάν. Μιλιέται στο Σαν Χοσέ και ιστορικά στο Σαν Αντρές και σε γειτονικές κοινότητες του Πετέν. Το κέντρο του βασιλείου ήταν το Νοχπετέν, η σημερινή Φλόρες, που έπεσε στους Ισπανούς στα τέλη του 17ου αιώνα.

Σήμερα οι ομιλητές με πλήρη ευχέρεια είναι λίγοι, στην πλειονότητά τους ηλικιωμένοι, και η ιτσά αναφέρεται τακτικά ως μία από τις πιο απειλούμενες μαγιανές γλώσσες. Κοινοτικές οργανώσεις, σχολεία και η ALMG στηρίζουν την αναζωογόνησή της με μαθήματα και τεκμηρίωση.

Κύριες περιοχές: Γουατεμάλα
Χρησιμοποιείται επίσης: Γουατεμάλα (Πετέν)
Οικισμοί και κοινότητες
Άλλες περιοχές

Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.

Πώς βοηθάμε

Υπηρεσίες στη γλώσσα ιτσά

Διερμηνεία δια ζώσης

Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.

Μέσω βίντεο (VRI)

Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.

Τηλεφωνικά, 24/7

Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.

Επίσημη μετάφραση

Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.

SILA Linguists®

Ιτσά: διερμηνεία, προφορική ιστορία και μετάφραση με τη SILA Linguists®

Οι Ιτσά ήταν το τελευταίο ανεξάρτητο βασίλειο των Μάγια, με κέντρο το Νοχπετέν, τη σημερινή Φλόρες, που έπεσε στους Ισπανούς στα τέλη του 17ου αιώνα. Η γλώσσα τους, η ιτσά (γράφεται και Itzaj), μιλιέται στην πόλη Σαν Χοσέ και ιστορικά στο Σαν Αντρές και σε γειτονικές κοινότητες του Πετέν στη Γουατεμάλα. Σήμερα έχει λίγους ομιλητές με πλήρη ευχέρεια, οι περισσότεροι ηλικιωμένοι, και είναι μία από τις πιο απειλούμενες γλώσσες Μάγια. Η SILA Linguists® μπορεί να οργανώσει διερμηνεία, απομαγνητοφώνηση και μετάφραση με ομιλητές της κοινότητας, για ερευνητές, μουσεία, εκπαιδευτικά προγράμματα και φορείς πολιτισμού διεθνώς.

Διερμηνεία όταν η γλώσσα είναι η ίδια ο σκοπός

Σχεδόν όλοι οι ομιλητές της ιτσά μιλούν και ισπανικά, γι' αυτό η διερμηνεία σπάνια χρειάζεται για καθημερινές υπηρεσίες, όπως ένα ραντεβού σε κλινική. Ζητείται όμως όταν η γλώσσα είναι ο ίδιος ο στόχος: για την καταγραφή προφορικής ιστορίας, για συζητήσεις με τους γεροντότερους της κοινότητας ή για κοινοτικές συναντήσεις σχετικά με προγράμματα αναζωογόνησης. Σε αυτές τις περιπτώσεις συνεργαζόμαστε με μέλη της κοινότητας και με ενδιάμεσο στάδιο στα ισπανικά.

Οι συνεδρίες με ηλικιωμένους ομιλητές πρέπει να είναι σύντομες και να ακολουθούν τον δικό τους ρυθμό· ένας κουρασμένος αφηγητής δίνει λιγότερα, και ο σεβασμός μετρά περισσότερο από το πρόγραμμα. Οι ομιλητές της μάγια του Γιουκατάν και της μοπάν, γλωσσών του ίδιου κλάδου, παρακολουθούν ένα μέρος της ιτσά, όχι όμως αρκετά ώστε να αντικαταστήσουν έναν ομιλητή της. Όπου η συνάντηση γίνεται εξ αποστάσεως, οργανώνουμε βιντεοκλήση με απλό εξοπλισμό, ενώ για ερευνητικά εργαστήρια επιτόπου μπορούμε να εξετάσουμε διαδοχική διερμηνεία δια ζώσης.

Μετάφραση για την αναζωογόνηση της γλώσσας

Η ιτσά γράφεται με το ενιαίο αλφάβητο των γλωσσών Μάγια της Γουατεμάλας. Τα μεταφραστικά έργα αφορούν κυρίως υλικό αναζωογόνησης, πινακίδες, πολιτιστικό περιεχόμενο για μουσεία και τουρισμό, και ερευνητικά κείμενα. Επειδή η ορολογία για σύγχρονες έννοιες συχνά δεν υπάρχει ακόμη, συμβουλευόμαστε ειδικούς της κοινότητας, ώστε οι λέξεις και η ορθογραφία να συμφωνούν με την τοπική χρήση και με τη δουλειά των σχολείων και της ALMG.

Αν χρειάζεστε επίσημα έγγραφα από το Πετέν, θα είναι στα ισπανικά, και η ελληνική απόδοση γίνεται από εκεί, επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όταν τη ζητά η αρχή.

Απομαγνητοφώνηση προφορικής ιστορίας

Οι ηχογραφήσεις ηλικιωμένων ομιλητών είναι ανεκτίμητες. Τις μεταγράφουμε με χρονικούς δείκτες, με τη μετάφραση σε ελληνικά, ισπανικά ή αγγλικά δίπλα στο πρωτότυπο, και σημειώνουμε κάθε λέξη που χρειάζεται επιβεβαίωση από την κοινότητα, ώστε το αρχείο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί αργότερα στη διδασκαλία.

Αναζωογόνηση, έρευνα, πολιτισμός

Οι γλωσσολόγοι μας είναι προετοιμασμένοι για προγράμματα γλωσσικής αναζωογόνησης και εκπαίδευσης, ερευνητές προφορικής ιστορίας, φορείς πολιτιστικής κληρονομιάς και τουρισμού και κοινοτικές διαβουλεύσεις. Η SILA Linguists® οργανώνει τη συνεργασία μέσα από έναν συντονιστή, με συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί, συμφωνίες εχεμύθειας και σεβασμό στον ΓΚΠΔ, και πάνω απ' όλα με σεβασμό στους ανθρώπους που κρατούν ζωντανή τη γλώσσα.

Χρήσιμο να ξέρετε

Εργασία με μια απειλούμενη γλώσσα