Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de itzá
Los itzá fueron el último reino maya independiente: su capital, Nojpetén, hoy Flores, cayó ante los españoles a finales del siglo XVII. Su lengua resiste en San José, a orillas del lago Petén Itzá, y SILA Linguists® le facilita intérpretes y colaboradores de itzá.
En su propia lengua
Itza'
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
itz
El itzá (también escrito itzaj) pertenece a la rama yucatecana de la familia maya, junto al maya yucateco, el lacandón y el mopán. Se habla en el municipio de San José y, históricamente, en San Andrés y localidades cercanas del departamento de Petén.
Hoy quedan pocos hablantes fluidos, la mayoría de edad avanzada, y se cita con frecuencia como una de las lenguas mayas más amenazadas. Organizaciones comunitarias y escuelas impulsan su revitalización con clases y documentación.
- Zonas principales: Guatemala
- También se usa: Guatemala (Petén)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en itzá
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Itzá: interpretación, documentación y traducción con SILA Linguists®
El itzá, escrito también itzaj, es una lengua maya yucateca de Petén, Guatemala, hablada en San José y, históricamente, en San Andrés y localidades vecinas. Los itzáes fueron el último reino maya independiente, con capital en Nojpetén, la actual Flores, que cayó ante los españoles a finales del siglo XVII. Hoy quedan pocos hablantes fluidos, casi todos mayores, y es una de las lenguas mayas más amenazadas. SILA Linguists® puede apoyar proyectos de revitalización, historia oral, patrimonio y consulta comunitaria.
Interpretar con ancianos y comunidades
Casi todos los hablantes de itzá dominan el español, de modo que los encargos rara vez son urgencias sanitarias o judiciales. Lo habitual son entrevistas con ancianos, grabaciones de historia oral, reuniones comunitarias, producciones culturales o investigaciones sobre la historia de Petén, a menudo de universidades y museos españoles. En esos contextos trabajamos con miembros de la comunidad, y el intérprete actúa también como mediador y respeta las decisiones de la comunidad sobre qué se graba y cómo se difunde. Cuando el material se publicará en España, revisamos con la comunidad la versión en español antes de su difusión.
Las sesiones con personas mayores deben ser cortas y a su ritmo; preferimos varias citas breves a una jornada agotadora. Los hablantes de maya yucateco o de mopán entienden parte del itzá, pero no lo bastante como para sustituir a un hablante itzá, y así lo explicamos al cliente. Si aun así necesita un intérprete para una persona mayor en un contexto médico o legal, lo organizamos, en persona en Petén o a distancia por teléfono o por videollamada en la app de SILA Linguists®.
Traducción para la revitalización
El itzá se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala. Los encargos de traducción se centran en materiales de revitalización, señalización, contenidos culturales y turísticos e investigación. Consultamos con especialistas de la comunidad para que la terminología y la ortografía coincidan con el uso local, y no con soluciones importadas del maya yucateco.
Los documentos oficiales guatemaltecos están en español; si su proyecto necesita presentarlos en otro país, preparamos la traducción certificada correspondiente.
Transcripción de historia oral
Para archivos, universidades y escuelas transcribimos relatos, canciones y entrevistas en itzá con minutaje, anotamos los pasajes en español y entregamos la traducción. Si el material se convierte en documental o en recurso didáctico, preparamos los subtítulos. Cada transcripción puede revisarla un especialista de la comunidad antes de su publicación.
Itzá para revitalización, historia oral y patrimonio
Nuestros lingüistas pueden intervenir en revitalización lingüística y educación, historia oral e investigación, patrimonio cultural y turismo, consulta comunitaria. SILA Linguists® le ofrece un único equipo, lingüistas verificados y acuerdos claros de confidencialidad y uso del material, pensados para una lengua cuyo legado pertenece a su comunidad.
Conviene saber
Trabajar con una lengua en peligro
Interpretación
- Los encargos en itzá rara vez son urgencias sanitarias o judiciales: casi todos los hablantes dominan el español. Lo habitual son proyectos de documentación, entrevistas con ancianos, producciones culturales o investigaciones sobre la historia de Petén.
- En esos casos, el intérprete actúa también como mediador con la comunidad y respeta sus decisiones sobre qué se graba y cómo se difunde. Si aun así necesita un intérprete para una persona mayor en un contexto médico o legal, se lo proporcionamos.
Traducción
- Transcribimos y traducimos grabaciones en itzá y elaboramos materiales didácticos bilingües para proyectos de revitalización, con revisión de hablantes de San José.
Lenguas relacionadas
El itzá y las lenguas yucatecanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se necesita un intérprete de itzá?
- Documentación lingüística
- Proyectos culturales
- Investigación histórica
- Salud de personas mayores
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de itzá?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.