Servizi linguistici per l'itza'

Interpretariato itza': storia orale, anziani, comunità

Quasi tutti i parlanti conoscono anche lo spagnolo, per cui l'interpretariato serve di rado nei servizi di tutti i giorni. Quando è richiesto, per registrare la storia orale, consultare gli anziani o seguire riunioni comunitarie e progetti di ricerca, lavoriamo con membri della comunità e con relais tramite lo spagnolo, coordinati dal nostro team.

Con interlocutori anziani le sessioni vanno tenute brevi e con il ritmo adatto a loro, con pause e senza pressioni. Chi parla maya yucateco o mopan, lingue dello stesso ramo, capisce in parte l'itza', ma non abbastanza da sostituire un parlante nativo: non proponiamo questa scorciatoia. Il collegamento in video, sull'app di SILA Linguists® oppure sulla soluzione video del cliente, consente a ricercatori e organizzazioni all'estero di partecipare agli incontri; l'interpretariato telefonico è disponibile a ogni ora, e per assemblee e presentazioni pubbliche organizziamo la consecutiva.

Traduzioni per corsi, segnaletica e cultura

L'itza' si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala. Organizzazioni comunitarie e scuole promuovono corsi e documentazione, e le traduzioni riguardano soprattutto materiali di rivitalizzazione, segnaletica, pannelli per siti e musei, contenuti per il turismo culturale e testi di ricerca. Ci consultiamo con gli esperti linguistici della comunità affinché terminologia e grafia corrispondano all'uso locale.

Eventuali documenti ufficiali guatemaltechi sono in spagnolo: li traduciamo in italiano e, se l'ente la richiede, ne curiamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.

Nei progetti di turismo culturale curiamo anche l'equilibrio tra itza', spagnolo, italiano e inglese sui pannelli, perché la lingua della comunità abbia lo spazio e la visibilità che merita, senza errori di grafia.

Trascrizione per la documentazione

Ogni registrazione di un parlante fluente è una risorsa preziosa. Trascriviamo racconti, interviste e lezioni con marcatori temporali, con la traduzione nella lingua richiesta, italiano, spagnolo o inglese, e prepariamo sottotitoli per video destinati ai corsi di lingua o alla divulgazione.

Ambiti di intervento

I nostri linguisti sono preparati per rivitalizzazione linguistica e istruzione, storia orale e ricerca, patrimonio culturale e turismo, consultazione comunitaria. SILA Linguists® mette a disposizione un unico team di progetto, professionisti selezionati con cura, accordi di non divulgazione e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana.