Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Αφρικανικές γλώσσες
Διερμηνέας και μεταφραστής χάουσα
Τα χάουσα είναι από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες της Αφρικής: μητρική στη βόρεια Νιγηρία και στον νότιο Νίγηρα, γλώσσα εμπορίου πολύ πέρα από αυτές. Αν χρειάζεστε διερμηνέα χάουσα ή μεταφραστή, η SILA Linguists καλύπτει δημόσιες υπηρεσίες, δικαιοσύνη και εμπορικές συναλλαγές.
Στη δική της γλώσσα
Hausa
- Γραφή
- Λατινική (μπόκο), Αραβική (ατζάμι)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
hau
Τα χάουσα ανήκουν στον τσαδικό κλάδο της αφροασιατικής οικογένειας. Είναι λοιπόν μακρινοί συγγενείς των αραβικών, των σομαλικών και των αμχαρικών, όχι των γλωσσών Νίγηρα-Κονγκό που τα περιβάλλουν. Η καρδιά τους είναι η ζώνη πόλεων και καλλιεργειών από το Σοκότο και το Κάνο ως το Μαραντί και το Ζίντερ, αλλά το εμπόριο και η μετανάστευση τα έφεραν στη Γκάνα, στο Καμερούν, στο Τσαντ, στο Μπενίν και στο Σουδάν. Πάρα πολλοί άνθρωποι με άλλη μητρική τα χρησιμοποιούν καθημερινά στην αγορά, στο τζαμί και στο ραδιόφωνο, οπότε ένας ομιλητής χάουσα μπορεί να είναι φυσικός ομιλητής ή όχι.
Η γλώσσα είναι τονική και διακρίνει μακρά από βραχέα φωνήεντα, χωρίς όμως να τα σημειώνει η πρότυπη ορθογραφία. Οι διάλεκτοι χωρίζονται σε ανατολικές (Κάνο, Καταγκούμ, Χαντέτζια) και δυτικές (Σοκότο, Κατσίνα, Γκόμπιρ, Αντάρ, Κέμπι, Ζαμφάρα)· η ποικιλία του Κάνο αποτελεί τη βάση της γραπτής γλώσσας, του ραδιοφώνου και των εκδόσεων.
Συνυπάρχουν δύο γραφές. Η μπόκο, λατινικό αλφάβητο με «αγκιστρωτά» γράμματα όπως ɓ, ɗ και ƙ, χρησιμοποιείται στο σχολείο, στη διοίκηση και στον περισσότερο έντυπο λόγο. Η ατζάμι, δηλαδή τα χάουσα σε προσαρμοσμένη αραβική γραφή, μαρτυρείται τουλάχιστον από τον 17ο αιώνα και επιβιώνει σε θρησκευτικά κείμενα, ποίηση και προσωπική αλληλογραφία.
- Κύριες περιοχές: Νίγηρας, Νιγηρία (Πολιτεία του Κάνο, Κατσίνα, Τζιγκουάβα, Καντούνα, Μποτσί, Σοκότο, Ζαμφάρα, Κέμπι, Γκόμπε, Γιόμπε)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Γκάνα, Καμερούν, Τσαντ, Μπενίν, Νιγηρία (Νίγκερ, Νασαράβα, Πλατό, Πολιτεία Μπόρνο, Ανταμάβα, Ταράμπα)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στα χάουσα
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Χάουσα: διερμηνείς, μεταφραστές και LADO από τη SILA Linguists®
Από το Σοκότο και το Κάνο ως το Μαραντί και το Ζίντερ, και μέσω εμπορίου και μετανάστευσης ως την Γκάνα, το Καμερούν, το Τσαντ, το Μπενίν και το Σουδάν, τα χάουσα είναι μία από τις μεγάλες γλώσσες επικοινωνίας της Αφρικής. Η SILA Linguists® διαθέτει μεγάλη ομάδα διερμηνέων και μεταφραστών χάουσα για την Υπηρεσία Ασύλου, δικαστήρια, την Ελληνική Αστυνομία και την Αστυνομία Κύπρου, νοσοκομεία, σχολεία, αναπτυξιακούς οργανισμούς και ερευνητές αγοράς σε Ελλάδα και Κύπρο, αλλά και πέρα από αυτές. Ρωτάμε πρώτα από πού είναι ο ομιλητής, γιατί η χώρα αλλάζει το λεξιλόγιο.
Διερμηνεία χάουσα για Νιγηρία, Νίγηρα και πέρα
Ένας ομιλητής από τον Νίγηρα χρησιμοποιεί γαλλικά δάνεια, ενώ ένας από τη βόρεια Νιγηρία αγγλικά, και οι νομικοί και διοικητικοί όροι αλλάζουν ανάλογα. Επειδή πάρα πολλοί άνθρωποι μιλούν χάουσα ως δεύτερη γλώσσα, ελέγχουμε επίσης αν ο ενδιαφερόμενος θα εξυπηρετούνταν καλύτερα στη μητρική του, π.χ. στα φούλα ή στα κανούρι.
Χάρη στη μεγάλη δεξαμενή διερμηνέων, η τηλεφωνική διερμηνεία χάουσα είναι διαθέσιμη όλο το 24ωρο και 365 ημέρες τον χρόνο, και η διερμηνεία μέσω βίντεο γίνεται από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα σας. Στέλνουμε διερμηνείς δια ζώσης σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα, μαιευτήρια και σχολεία, και καλύπτουμε συνέδρια και εργαστήρια με διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Σε ιατρικές εξετάσεις και ευαίσθητες συνεντεύξεις, ιδίως με γυναίκες από συντηρητικά περιβάλλοντα, η προτίμηση φύλου είναι συχνή: δηλώστε την κατά την κράτηση και θα τη σεβαστούμε.
Μετάφραση χάουσα σε μπόκο και ατζάμι
Οι περισσότερες μεταφράσεις γίνονται στη λατινική γραφή μπόκο, όπου τα ɓ, ɗ, ƙ και το 'y πρέπει να εμφανίζονται σωστά, γιατί η αντικατάστασή τους από απλά b, d ή k αλλάζει το νόημα. Για ηλικιωμένους ή θρησκευτικό κοινό ετοιμάζουμε, αν χρειαστεί, έκδοση σε αραβική γραφή ατζάμι, με φορά από τα δεξιά προς τα αριστερά. Για εταιρείες και οργανισμούς που απευθύνονται στη βόρεια Νιγηρία αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών και καμπανιών.
Συχνά ζητούνται πιστοποιημένες μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων, αστυνομικών και δικαστικών εγγράφων και τίτλων σπουδών. Τα έγγραφα του Νίγηρα είναι συχνά στα γαλλικά, και τα αναλαμβάνουμε στο ίδιο έργο. Όταν ένα δικαστήριο, πανεπιστήμιο ή εργοδότης ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου στην Ελλάδα, και μέσω ορκωτού μεταφραστή του μητρώου στην Κύπρο.
Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και ανάλυση καταγωγής
Απομαγνητοφωνούμε ραδιοφωνικές εκπομπές, υλικό παρακολούθησης μέσων, ομάδες εστίασης έρευνας αγοράς, ηχογραφημένα αποδεικτικά και συνεντεύξεις, με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για βίντεο δημιουργούμε υπότιτλους. Σε υποθέσεις ασύλου παρέχουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας, όπου η διάκριση ανάμεσα σε ομιλητή από τη Νιγηρία και ομιλητή από τον Νίγηρα μπορεί να είναι κρίσιμη.
Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι χάουσα μας
Οι ελεγμένοι διερμηνείς και μεταφραστές χάουσα μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία και μαιευτική φροντίδα, σχολεία και υπηρεσίες στήριξης οικογένειας, αναπτυξιακούς και ανθρωπιστικούς οργανισμούς, μέσα ενημέρωσης και εταιρείες έρευνας αγοράς. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και συμφωνίες εμπιστευτικότητας σύμφωνες με τον ΓΚΠΔ κάνουν κάθε ανάθεση απλή.
Χρήσιμο να ξέρετε
Συνεργασία με διερμηνέα χάουσα: όσα αξίζει να ξέρετε
Διερμηνεία
- Ρωτήστε από πού είναι ο ομιλητής. Κάποιος από τον Νίγηρα χρησιμοποιεί γαλλικά δάνεια, ενώ κάποιος από τη βόρεια Νιγηρία αγγλικά, και οι νομικοί ή διοικητικοί όροι αλλάζουν ανάλογα.
- Για όσους έχουν τα χάουσα ως δεύτερη γλώσσα, ελέγξτε αν θα εξυπηρετούνταν καλύτερα στη μητρική τους: φουλφουλντέ, κανούρι ή κάποια από τις πολλές μικρότερες γλώσσες του βορρά.
- Σε ιατρικές εξετάσεις και ευαίσθητες συνεντεύξεις, ιδίως με γυναίκες από συντηρητικά περιβάλλοντα, η προτίμηση φύλου είναι συχνή· ζητήστε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα κατά την κράτηση. Η μεγάλη δεξαμενή διερμηνέων κάνει την τηλεφωνική διερμηνεία και τη διερμηνεία μέσω βίντεο πολύ αποτελεσματικές, ενώ για ευάλωτα άτομα προτιμάται η φυσική παρουσία.
Μετάφραση
- Οι περισσότερες μεταφράσεις γίνονται σε μπόκο. Για ηλικιωμένους ή θρησκευτικό κοινό ίσως χρειαστεί έκδοση σε ατζάμι, με φορά από τα δεξιά προς τα αριστερά και γραμματοσειρά που υποστηρίζει τα επιπλέον αραβικά γράμματα. Στη μπόκο ελέγξτε ότι τα ɓ, ɗ, ƙ και το 'y εμφανίζονται σωστά, γιατί η αντικατάστασή τους από απλά b, d ή k αλλάζει το νόημα.
- Συχνά ζητούνται πιστοποιημένες μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων, αστυνομικών και δικαστικών εγγράφων και τίτλων σπουδών από τη Νιγηρία ή τον Νίγηρα. Τα έγγραφα του Νίγηρα είναι συχνά στα γαλλικά, οπότε δηλώστε με σαφήνεια τη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Συγγενικές γλώσσες
Τα χάουσα και οι γλώσσες της Δυτικής Αφρικής
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεται συχνότερα διερμηνέας χάουσα;
- Μετανάστευση, Υπηρεσία Ασύλου
- Δικαστήρια, Ελληνική Αστυνομία και Αστυνομία Κύπρου και δικηγόροι
- Νοσοκομεία και μαιευτική
- Σχολεία και στήριξη οικογένειας
- Ανάπτυξη και ανθρωπιστική δράση
- Παρακολούθηση μέσων και έρευνα αγοράς
Επικοινωνήστε μαζί μας
Θέλετε διερμηνέα ή μεταφραστή χάουσα;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.