Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di gujarati
Il gujarati è la lingua dello stato indiano del Gujarat e di comunità numerose e radicate nel Regno Unito, in Africa orientale e in Nord America. SILA Linguists® fornisce interpreti di gujarati e traduttori per servizi pubblici e imprese.
Nella sua lingua
ગુજરાતી
- Scrittura
- Gujarati
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
guj
Lingua indoaria occidentale, il gujarati è una delle lingue riconosciute dalla Costituzione indiana e lingua ufficiale del Gujarat. Vanta una lunga storia letteraria ed è la prima lingua di molte comunità indù, giainiste, musulmane e parsi. In epoca coloniale molte famiglie gujarati si stabilirono in Africa orientale e in seguito si trasferirono nel Regno Unito, in Canada e altrove, dove il gujarati resta la lingua di casa di molte famiglie.
Tra le varietà regionali figurano il surati, il kathiyawadi del Saurashtra, il charotari e le parlate del Gujarat settentrionale. Il kutchi, parlato nel distretto di Kutch, è una lingua distinta che molti parlanti affiancano al gujarati. Il gujarati della diaspora, soprattutto nelle famiglie arrivate dall'Africa orientale, contiene spesso prestiti dall'inglese e dallo swahili.
- Aree principali: India (Gujarat)
- Usata anche: India (Dadra e Nagar Haveli e Daman e Diu, Maharashtra)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in gujarati
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di gujarati, traduzioni e trascrizioni con SILA Linguists®
Molte famiglie gujarati sono arrivate nel Regno Unito, in Canada e altrove passando per l'Africa orientale, e il gujarati resta una lingua viva nelle famiglie della diaspora. SILA Linguists® può affiancare ospedali, servizi sociali, studi legali, aziende e organizzazioni religiose con interpreti e traduttori selezionati e qualificati, che conoscono le comunità indù, giainiste, musulmane e parsi. Chiediamo sempre se la persona parla una varietà regionale, come il surati o il kathiyawadi, oppure il kutchi, lingua distinta che molti affiancano al gujarati.
Interpretariato in gujarati per anziani, famiglie e tribunali
Un nonno emigrato da Nairobi o Kampala decenni fa può dipendere dal gujarati per parlare di cure e assistenza, anche se i nipoti sono bilingui. Nei temi delicati, dalla demenza alla salute mentale, meglio non affidarsi ai familiari: un interprete professionista garantisce neutralità e precisione. I nostri interpreti usano la forma di rispetto tame con gli anziani e si adattano facilmente agli accenti regionali; il gujarati della diaspora africana, con prestiti da inglese e swahili, non li coglie di sorpresa.
Interveniamo in presenza in ambulatori, case di cura, uffici legali e udienze, per telefono a ogni ora e in video con l'app SILA Linguists® o con il software del cliente. Incontri con partner del Gujarat e assemblee di comunità si svolgono in consecutiva o in simultanea, anche a distanza. Un interprete dello stesso genere può essere richiesto in fase di prenotazione.
Traduzione certificata dal gujarati e testi per le comunità
L'alfabeto gujarati deriva dal devanagari ma non ha la linea superiore che unisce le lettere. Impaginiamo con font Unicode gujarati e ricontrolliamo i nessi consonantici, che i software non adeguati spezzano facilmente. Nei documenti scritti a mano compaiono talvolta cifre gujarati accanto a quelle occidentali: le riportiamo con esattezza e segnaliamo quelle poco leggibili.
Traduciamo in italiano certificati indiani, pagelle, titoli universitari, affidavit, testamenti e atti di proprietà e catastali, aggiungendo note del traduttore quando un termine locale non ha equivalente italiano. Se tribunali, Comuni, notai, atenei o aziende italiane richiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore, e i nomi traslitterati vengono riportati come sul passaporto. Verso il gujarati traduciamo opuscoli sanitari, comunicazioni comunali e scolastiche, anche in versione audio.
Trascrizione e sottotitoli in gujarati
Interviste, colloqui registrati, riunioni familiari, prediche e programmi comunitari vengono messi per iscritto con riferimenti temporali e poi resi in italiano. Per video informativi e media realizziamo sottotitoli in gujarati, in italiano o in inglese.
Settori e ragioni per prenotare con noi
Siamo preparati per sanità e assistenza agli anziani, salute mentale, servizi sociali, avvocati e notai, successioni e diritto immobiliare, commercio e finanza con il Gujarat, organizzazioni religiose e associazioni. SILA Linguists® affida a un solo team l'intera gestione: sceglie l'interprete in base alla varietà e alla comunità, fa firmare a ogni linguista un impegno di riservatezza e applica il GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il gujarati: famiglie, varietà e scrittura
Interpretariato
- Gli anziani, in particolare chi è emigrato dall'Africa orientale decenni fa, possono dipendere dal gujarati per le conversazioni su salute e assistenza anche se i nipoti parlano inglese. Per i temi delicati è meglio non affidarsi ai familiari come interpreti.
- Chieda se la persona parla una varietà regionale o il kutchi, così da abbinare l'interprete; la maggior parte degli interpreti di gujarati si adatta comunque facilmente agli accenti regionali.
- Le forme di cortesia esprimono rispetto per l'età: con gli anziani l'interprete usa tame anziché tu. Offriamo interpretariato in presenza, in video e al telefono. Che si tratti di un interrogatorio in procura, di una visita in un'Azienda sanitaria o di una fiera internazionale in Italia, un interprete di gujarati di SILA Linguists® lavora nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- Il gujarati ha un proprio alfabeto, derivato dal devanagari ma privo della linea orizzontale superiore che unisce le lettere dell'hindi, e si scrive da sinistra a destra. Le traduzioni vanno composte con un font Unicode gujarati e controllate dopo l'impaginazione, perché i nessi consonantici possono essere resi male.
- Traduciamo certificati indiani, pagelle e titoli universitari, affidavit e documenti di proprietà, oltre a informazioni sanitarie e materiali per le comunità, verificando i nomi sul passaporto per mantenere coerente la traslitterazione. Nei documenti e negli atti scritti a mano compaiono talvolta le cifre gujarati accanto a quelle occidentali: le riportiamo con esattezza e segnaliamo eventuali cifre poco leggibili.
Lingue affini
Il gujarati e le lingue vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di gujarati?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Salute mentale e servizi sociali
- Tribunali, procure e studi legali
- Proprietà e questioni familiari
- Affari e commercio con il Gujarat
- Comunità e organizzazioni religiose
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di gujarati?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.