Intérpretes y traductores de guyaratí

Interpretación de guyaratí con respeto por los mayores

Quienes emigraron de África oriental hace décadas suelen depender del guyaratí en las conversaciones sobre salud, cuidados y dinero, aunque sus hijos y nietos hablen inglés o español. Nuestros intérpretes usan las formas de cortesía adecuadas, como tame en lugar de tu, y conocen los préstamos del inglés y del suajili típicos del guyaratí de la diáspora. Esto es especialmente valioso en geriatría, salud mental, servicios sociales y consultas sobre demencia.

Trabajamos en persona, por videollamada con la app propia de SILA Linguists® o con el entorno de videollamada que usted elija, y por teléfono durante las 24 horas, todos los días del año. Para juzgados y despachos de abogados ofrecemos interpretación consecutiva de testigos y clientes, y para reuniones de negocio con empresas de Guyarat, intérpretes con experiencia comercial. Si el cliente lo desea, asignamos intérprete hombre o mujer.

Traducción jurada de guyaratí

La escritura guyaratí procede del devanagari, pero sin la línea superior que une las letras del hindi. La maquetamos con fuentes Unicode y la revisamos después, porque las consonantes compuestas se deforman con facilidad. Algunos documentos manuscritos combinan numerales guyaratíes y cifras occidentales: los reproducimos con exactitud y señalamos cualquier cifra dudosa.

Traducimos certificados indios, expedientes escolares y universitarios, declaraciones juradas, testamentos, documentos de propiedad y herencias, tanto al español como al guyaratí. Cuando una notaría, un registro de la propiedad, un juzgado o una universidad exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con los nombres cotejados con el pasaporte. También preparamos información sanitaria y material para organizaciones religiosas y comunitarias.

Transcripción en guyaratí

Transcribimos entrevistas, grabaciones familiares, mensajes de voz y reuniones con marcas de tiempo y su traducción al español, anotando los pasajes en kutchi, hindi o inglés. Si un testimonio grabado va a presentarse en un procedimiento judicial o familiar, el transcriptor marca también las palabras inaudibles y las intervenciones superpuestas, para que el abogado sepa con exactitud qué consta en la grabación.

Guyaratí para sanidad, mayores, justicia y comunidad

Sanidad y residencias, salud mental, servicios sociales, abogados y tribunales, propiedad inmobiliaria, comercio con Guyarat y organizaciones religiosas y comunitarias. SILA Linguists® le ofrece una sola persona de contacto, lingüistas sometidos a verificación y acuerdos de confidencialidad para cada cliente.