Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας γκουτζαράτι για κοινότητες και επιχειρήσεις
Τα γκουτζαράτι είναι η γλώσσα του ινδικού κρατιδίου Γκουτζαράτ, αλλά και μεγάλων, παλαιών κοινοτήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ανατολική Αφρική και στη Βόρεια Αμερική. Αναζητώντας διερμηνέα γκουτζαράτι, συχνά ψάχνετε κάποιον που θα μιλήσει με μια γιαγιά στο ιατρείο ή με έναν επιχειρηματία για ένα ακίνητο. Καλύπτουμε και τις δύο περιπτώσεις.
Στη δική της γλώσσα
ગુજરાતી
- Γραφή
- Γραφή γκουτζαράτι
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
guj
Πρόκειται για δυτική ινδοαρική γλώσσα, επίσημη στο Γκουτζαράτ και μία από τις γλώσσες του ινδικού Συντάγματος. Η λογοτεχνία της έχει μακρά ιστορία, και είναι μητρική γλώσσα πολλών ινδουιστικών, τζαϊνιστικών, μουσουλμανικών και παρσικών κοινοτήτων.
Στην αποικιακή περίοδο πολλές οικογένειες από το Γκουτζαράτ εγκαταστάθηκαν στην Κένυα, στην Ουγκάντα και στην Τανζανία και αργότερα μετακόμισαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στον Καναδά και αλλού. Έτσι τα γκουτζαράτι ακούγονται σήμερα σε τρεις ηπείρους, και ο διερμηνέας πρέπει να καταλαβαίνει πώς η διαδρομή κάθε οικογένειας άφησε το σημάδι της στο λεξιλόγιό της.
Τοπικές ποικιλίες είναι τα σουράτι, τα καθιαβάντι της χερσονήσου Σαουράστρα, τα τσαροτάρι και η ομιλία του βόρειου Γκουτζαράτ. Τα κούτσι της περιοχής Κουτς είναι χωριστή γλώσσα, που οι ομιλητές της συνδυάζουν συχνά με γκουτζαράτι. Στη διασπορά, ιδίως στις οικογένειες από την Ανατολική Αφρική, η καθημερινή ομιλία έχει αγγλικά και σουαχίλι δάνεια.
- Κύριες περιοχές: Ινδία (Γκουτζαράτ)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδία (Ντάντρα και Ναγκάρ Χαβέλι και Ντάμαν και Ντιου, Μαχαράστρα)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στα γκουτζαράτι
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Γκουτζαράτι: διερμηνεία και μετάφραση με τη SILA Linguists®
Πολλές οικογένειες από το Γκουτζαράτ μετανάστευσαν σε διάφορες χώρες μέσω της Κένυας, της Ουγκάντας και της Τανζανίας, και σήμερα τα γκουτζαράτι είναι από τις γλώσσες της Νότιας Ασίας που ζητούνται πιο συχνά. Η SILA Linguists® μπορεί να υποστηρίξει υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους, επιχειρήσεις και κοινοτικές οργανώσεις σε Ελλάδα και Κύπρο, όπως και πελάτες σε άλλες χώρες. Ρωτάμε αν ο πελάτης μιλά κάποια τοπική ποικιλία, όπως τα σουράτι ή τα καθιαβάντι, ή μήπως τα κούτσι, ώστε να βρούμε τον πιο κατάλληλο διερμηνέα γκουτζαράτι.
Διερμηνέας γκουτζαράτι για ηλικιωμένους και οικογένειες
Ηλικιωμένοι ομιλητές, κυρίως όσοι ήρθαν από την Ανατολική Αφρική πριν από δεκαετίες, στηρίζονται στα γκουτζαράτι για θέματα υγείας και φροντίδας, ακόμη κι αν τα παιδιά τους μιλούν άπταιστα αγγλικά. Ένας επαγγελματίας διερμηνέας είναι πιο ασφαλής επιλογή από ένα μέλος της οικογένειας, ιδίως σε θέματα ψυχικής υγείας, άνοιας ή κοινωνικής φροντίδας, όπου η ουδετερότητα μετρά.
Ο σεβασμός προς την ηλικία φαίνεται στη γλώσσα: με ηλικιωμένους ο διερμηνέας χρησιμοποιεί τον ευγενικό πληθυντικό tame και όχι το οικείο tu. Στέλνουμε διερμηνείς δια ζώσης σε νοσοκομεία, ιατρεία, δικαστήρια και επισκέψεις στο σπίτι, ενώ η τηλεφωνική μας γραμμή απαντά νύχτα και μέρα, όλο τον χρόνο. Η βιντεοδιερμηνεία γίνεται μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας σας. Για επιχειρηματικές αποστολές στο Γκουτζαράτ διαθέτουμε διαδοχικούς διερμηνείς και διερμηνείς συνοδείας, και τηρούμε κάθε προτίμηση για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.
Μεταφράσεις και πιστοποιημένες μεταφράσεις γκουτζαράτι
Η γραφή γκουτζαράτι προέρχεται από την ντεβαναγκάρι αλλά χωρίς την οριζόντια γραμμή πάνω από τα γράμματα. Στοιχειοθετούμε σε γραμματοσειρές Unicode και ελέγχουμε τα συμπλέγματα συμφώνων μετά τη σελιδοποίηση. Σε παλαιότερα έγγραφα και χειρόγραφα εμφανίζονται τα αριθμητικά ψηφία γκουτζαράτι, τα οποία αποδίδουμε με ακρίβεια, σημειώνοντας κάθε δυσανάγνωστο σημείο.
Μεταφράζουμε ινδικά πιστοποιητικά, σχολικούς και πανεπιστημιακούς τίτλους, ένορκες βεβαιώσεις, έγγραφα ακινήτων και διαθήκες. Η μετάφραση γκουτζαράτι γίνεται επίσημη, όπου απαιτείται, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να γίνει δεκτή από δικαστήρια και εργοδότες, με ονόματα όπως στο διαβατήριο. Προς τα γκουτζαράτι μεταφράζουμε φυλλάδια υγείας, επιστολές κοινωνικών υπηρεσιών και ανακοινώσεις κοινοτικών και θρησκευτικών οργανώσεων.
Απομαγνητοφώνηση και πολυμέσα
Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένες συναντήσεις και οικογενειακό αρχειακό υλικό στα γκουτζαράτι, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση, σημειώνοντας τις αγγλικές και σουαχίλι λέξεις που συνηθίζονται στη διασπορά. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους και ηχητικά μηνύματα για εκστρατείες υγείας.
Για ερευνητικά προγράμματα και αρχεία κοινοτήτων, όπου οι αφηγήσεις ηλικιωμένων καταγράφονται για να μη χαθούν, παραδίδουμε μεταγραφή στη γραφή γκουτζαράτι και παράλληλη ελληνική ή αγγλική απόδοση, έτοιμη για αρχειοθέτηση ή δημοσίευση.
Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι γκουτζαράτι μας
Υγεία και φροντίδα ηλικιωμένων, ψυχική υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, δικαστήρια και δικηγόροι, υποθέσεις ακινήτων και οικογενειακού δικαίου, εμπόριο με το Γκουτζαράτ και κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις. Η SILA Linguists® συνδυάζει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εμπιστευτικότητα, ώστε οι οικογένειες να μιλούν ελεύθερα και οι επαγγελματίες να έχουν σαφή εικόνα.
Χρήσιμο να ξέρετε
Από το Γκουτζαράτ στη διασπορά: τι να έχετε υπόψη
Διερμηνεία
- Ηλικιωμένοι ομιλητές, κυρίως όσοι ήρθαν από την Ανατολική Αφρική πριν από δεκαετίες, στηρίζονται στα γκουτζαράτι για θέματα υγείας και φροντίδας, ακόμη κι αν τα παιδιά τους μιλούν αγγλικά. Ένας επαγγελματίας διερμηνέας είναι πιο ασφαλής επιλογή από ένα μέλος της οικογένειας.
- Πείτε μας αν ο πελάτης μιλά κάποια τοπική ποικιλία ή κούτσι. Οι περισσότεροι διερμηνείς προσαρμόζονται εύκολα στις προφορές.
- Ο σεβασμός προς την ηλικία φαίνεται στους τύπους προσφώνησης: με ηλικιωμένους ο διερμηνέας χρησιμοποιεί τον ευγενικό πληθυντικό tame και όχι το οικείο tu. Διερμηνείς είναι διαθέσιμοι δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά.
Μετάφραση
- Η γραφή γκουτζαράτι προέρχεται από τη ντεβαναγκάρι, αλλά χωρίς την οριζόντια γραμμή που ενώνει τα γράμματα των χίντι. Στοιχειοθετούμε σε γραμματοσειρές Unicode και ελέγχουμε τα συμπλέγματα συμφώνων μετά τη σελιδοποίηση.
- Μεταφράζουμε ινδικά πιστοποιητικά, σχολικούς και πανεπιστημιακούς τίτλους, ένορκες βεβαιώσεις και έγγραφα ακινήτων, όπως και υλικό υγείας και κοινότητας. Τα ονόματα ελέγχονται με βάση το διαβατήριο.
- Σε έγγραφα και χειρόγραφα εμφανίζονται ενίοτε τα αριθμητικά ψηφία γκουτζαράτι δίπλα στα δυτικά. Τα αποδίδουμε με ακρίβεια και σημειώνουμε όπου ένας χειρόγραφος αριθμός είναι δυσανάγνωστος.
Συγγενικές γλώσσες
Τα γκουτζαράτι και οι γειτονικές τους γλώσσες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού ζητείται διερμηνέας γκουτζαράτι;
- Νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ και φροντίδα ηλικιωμένων
- Ψυχική υγεία και κοινωνική φροντίδα
- Δικαστήρια και δικηγόροι σε Ελλάδα και Κύπρο
- Ακίνητα και οικογενειακά θέματα
- Εμπόριο με το Γκουτζαράτ
- Κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα γκουτζαράτι;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.