Interprète gogo

Gogo ou swahili : un choix à faire avec la personne

La plupart des Wagogo sont bilingues, et un interprète swahili convient à beaucoup d’entre eux. Pour une personne âgée, peu scolarisée ou confrontée à une conversation délicate, par exemple un diagnostic, un conflit familial ou un entretien d’immigration, un interprète gogo apporte une compréhension plus fine et met la personne en confiance.

Hors de Tanzanie, l’interprétation à distance est la voie la plus simple : une ligne téléphonique ouverte sans interruption, nuits et jours fériés compris, ou une séance vidéo lancée depuis l’application SILA Linguists® ou votre logiciel habituel. Un relais swahili peut compléter le dispositif. Pour une audience ou une série de rendez-vous, nous étudions aussi une présence sur place, en respectant, si vous le souhaitez, une préférence quant au sexe de l’interprète.

Traduction et documents tanzaniens

Le gogo s’écrit en alphabet latin, mais sans norme enseignée ; la plupart des lecteurs préfèrent donc le swahili. Lorsqu’un texte en gogo est réellement utile, par exemple une consigne de santé destinée à un aîné, nous décidons de l’orthographe avec le destinataire et faisons relire le texte. Souvent, un message audio enregistré par un locuteur natif est plus parlant qu’une page écrite.

Les actes d’état civil de Dodoma sont établis en swahili ou en anglais. Nous les traduisons vers le français, et lorsque la préfecture, la juridiction, l’employeur ou l’université exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ assure la certification requise. Nous gardons une graphie constante des noms de famille et de lieux sur l’ensemble du dossier.

Transcription d’enregistrements

Témoignages, messages vocaux, entretiens de recherche : nous transcrivons le gogo en indiquant le minutage, en ajoutant une version française et en isolant tout ce qui est dit en swahili. Si une demande d’asile soulève une question d’origine, nous pouvons organiser, à la demande du conseil du demandeur, une analyse linguistique LADO confiée à des spécialistes de la Tanzanie centrale.

Le gogo dans vos domaines d’activité

Hôpitaux, cabinets médicaux et centres de santé, avocats et juristes, préfectures et services d’immigration, travailleurs sociaux, associations et chercheurs : nos interprètes gogo, sélectionnés et formés, peuvent intervenir dans chacun de ces cadres. Même pour une langue rarement demandée, SILA Linguists® vous réserve le même sérieux : un chef de projet attitré, des interprètes dont les références ont été contrôlées, le secret professionnel et des données traitées dans le respect du RGPD.