Διερμηνεία στη γλώσσα γκόγκο

Πότε χρειάζεστε διερμηνέα γκόγκο και όχι σουαχίλι

Ένας διερμηνέας σουαχίλι καλύπτει πολλές καθημερινές ανάγκες. Για ηλικιωμένους, για όσους πήγαν λίγα χρόνια σχολείο ή για συζητήσεις που αγγίζουν την υγεία, την οικογένεια και την περιουσία, ο ομιλητής γκόγκο κάνει τη διαφορά. Το καθημερινό λεξιλόγιο της γλώσσας είναι γεμάτο όρους για βοοειδή, βροχή και καλλιέργειες, και ο διερμηνέας που μεγάλωσε με αυτούς αποδίδει με ακρίβεια περιγραφές ζωής και εργασίας που αλλιώς θα χάνονταν. Οι δυτικές, κεντρικές και ανατολικές διάλεκτοι είναι αμοιβαία κατανοητές, ωστόσο προτιμούμε διερμηνέα από την ίδια ζώνη όταν αυτό είναι εφικτό.

Επειδή οι διερμηνείς γκόγκο είναι λίγοι, η τηλεφωνική διερμηνεία, διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο κάθε ημέρα του χρόνου, και η διερμηνεία μέσω βίντεο από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας είναι συνήθως οι πρακτικότερες λύσεις. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης, και για συναντήσεις κοινότητας ή ερευνητικά εργαστήρια οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Αν ο ενδιαφερόμενος το προτιμά, τα σουαχίλι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ενδιάμεση γλώσσα, και μπορείτε πάντα να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα από την Τανζανία

Οι αναγνώστες γκόγκο συνήθως προτιμούν κείμενα στα σουαχίλι, γι' αυτό η γραπτή μετάφραση στην γκόγκο ζητείται σπάνια. Όταν ένας οργανισμός τη χρειάζεται, για παράδειγμα για ένα σύντομο ενημερωτικό σημείωμα ή ένα ερευνητικό ερωτηματολόγιο, συμφωνούμε την ορθογραφία με τον τελικό αποδέκτη και ένας δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει το αποτέλεσμα.

Τα ληξιαρχικά έγγραφα της Ντοντόμα εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά, οπότε η μετάφραση γίνεται από αυτές τις γλώσσες προς τα ελληνικά, και όταν απαιτείται επίσημη μετάφραση η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω ορκωτού μεταφραστή στην Κύπρο, με σωστή απόδοση ονομάτων και χωριών.

Απομαγνητοφώνηση γκόγκο για έρευνα και κοινότητα

Ερευνητές της γεωργίας, της υγείας και της κοινωνικής ανθρωπολογίας στην κεντρική Τανζανία συλλέγουν συχνά ηχογραφήσεις στην γκόγκο. Τις μεταγράφουμε με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο, σημειώνοντας κάθε μετάβαση στα σουαχίλι, ώστε το υλικό να μπορεί να αναλυθεί και να παρατεθεί με σιγουριά.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι γκόγκο μας

Οι διερμηνείς γκόγκο μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και άλλους παρόχους υγείας, κοινοτικές και κοινωνικές υπηρεσίες, δικηγόρους, φορείς μετανάστευσης, πανεπιστήμια και αναπτυξιακές οργανώσεις. Η SILA Linguists® αναλαμβάνει να εντοπίσει τον κατάλληλο ομιλητή, συντονίζει την ανάθεση μέσα από μία ομάδα έργου και εξασφαλίζει ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.