Interprète rangi

Interprétation rangi : préparer le vocabulaire

La plupart des Rangi parlent swahili : nous vérifions tôt si la personne est à l’aise dans cette langue. S’il lui faut le rangi, l’interprétation à distance, au téléphone de jour comme de nuit ou en vidéo sur l’application SILA Linguists®, est souvent la voie la plus pratique, et un relais swahili est possible pour certaines combinaisons.

Faute de terminologie médicale ou juridique établie en rangi, les notions sont souvent expliquées par périphrase ou empruntées au swahili. Un briefing préalable permet à l’interprète de préparer ces explications avant une consultation, une audience ou un entretien d’immigration. Nous pouvons aussi proposer un interprète homme ou femme selon le sujet. Les aînés venus des villages de Kondoa s’expriment souvent avec des références locales, à la terre, aux saisons et aux liens de clan ; nos interprètes savent les rendre de manière compréhensible pour un médecin, un juge ou un travailleur social, sans en perdre le sens.

Traduction et voyelles barrées

Le rangi écrit sert surtout à l’église et à l’alphabétisation. Sa langue compte sept voyelles, d’où l’emploi des lettres barrées ɨ et ʉ dans certaines graphies : nous utilisons une police Unicode adaptée et contrôlons le rendu sur épreuve. Pour un public âgé, un enregistrement audio peut compléter le texte.

Les actes officiels tanzaniens sont en swahili ou en anglais. Une fois rendus en français, ces actes peuvent recevoir, si la préfecture ou la juridiction le réclame, la signature et le sceau d’une traductrice ou d’un traducteur assermenté auprès d’une cour d’appel ; pour un dossier québécois, une personne agréée par l’Ordre (OTTIAQ) certifie la version.

Transcription et LADO

Les enregistrements en rangi donnent lieu à un texte minuté et à une version en français ; les passages en swahili sont repérés. Si une demande d’asile soulève une question d’origine dans le centre de la Tanzanie, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, à la demande de l’avocat ou de l’association qui accompagne la personne.

Les secteurs concernés

Santé, justice et avocats, action sociale, immigration, associations et chercheurs en linguistique ou en santé publique : nos linguistes rangi, formés à ces contextes, peuvent y intervenir. SILA Linguists® vous offre un suivi par une même équipe, des linguistes contrôlés et des engagements écrits, en conformité avec le RGPD. Pour une langue aussi rare, la préparation en amont fait toute la différence, et nous y consacrons le temps nécessaire.