Διερμηνεία στην κρεολική αγγλική της Νικαράγουας

Ισπανικά, αγγλικά ή κρεολική;

Η κρεολική της Νικαράγουας συγγενεύει με άλλες κρεολικές της δυτικής Καραϊβικής, όπως η kriol του Μπελίζ και οι κρεολικές της Τζαμάικας, των νησιών Μπέι της Ονδούρας και του Σαν Αντρές της Κολομβίας, έχει όμως δικό της λεξιλόγιο και χαρακτηριστικά. Μια διακριτή ποικιλία, η κρεολική του Ράμα Κέι, μιλιέται από μέλη του λαού Ράμα. Ο νόμος της Νικαράγουας για την επίσημη χρήση των γλωσσών των κοινοτήτων της ακτής αναγνωρίζει την κρεολική αγγλική μαζί με τη μισκίτο, τη μαγιάνγκνα, την γκαρίφουνα και τη ράμα.

Ρωτήστε τον πελάτη ποια γλώσσα προτιμά: κάποιοι νιώθουν άνετα στα ισπανικά, άλλοι στα πρότυπα αγγλικά, και κάποιοι εκφράζονται καλύτερα στην κρεολική. Σε νομικά και ιατρικά περιβάλλοντα, ένας διερμηνέας που γνωρίζει την κρεολική της Νικαράγουας αποτρέπει τις παρεξηγήσεις που προκύπτουν όταν αυτή αντιμετωπίζεται ως «μη πρότυπα αγγλικά». Επειδή η ακτή είναι πολύγλωσση, ορισμένοι πελάτες μιλούν και μισκίτο ή γκαρίφουνα. Παρέχουμε διερμηνεία μέσω βίντεο και τηλεφώνου, με γραμμή διαθέσιμη 365 μέρες τον χρόνο, και δια ζώσης όταν βρίσκονται κοντά σας κατάλληλοι διερμηνείς. Πείτε μας την κοινότητα καταγωγής, και αν χρειάζεστε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Μετάφραση και πιστοποιημένα έγγραφα

Η κρεολική της Νικαράγουας είναι κυρίως προφορική γλώσσα και η ορθογραφία της δεν είναι πλήρως τυποποιημένη, αν και τα δίγλωσσα εκπαιδευτικά προγράμματα της ακτής έχουν παραγάγει γραπτό υλικό. Μεταφράζουμε κοινοτική ενημέρωση και υλικό πολιτιστικών προγραμμάτων. Πιστοποιητικά γέννησης από το Μπλουφιλντς ή αποφάσεις νικαραγουανών δικαστηρίων είναι στα ισπανικά, και από τα ισπανικά γίνεται η ελληνική μετάφραση, επίσημη όταν τη ζητούν οι ελληνικές ή κυπριακές αρχές, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένου λόγου και LADO

Η απομαγνητοφώνηση είναι η πιο συχνή γραπτή ανάγκη: ηχογραφημένες καταθέσεις, κλήσεις και συνεντεύξεις καταγράφονται με χρονικούς δείκτες, με το κρεολικό πρωτότυπο δίπλα στην ελληνική ή αγγλική απόδοση, ώστε να φαίνεται ακριβώς τι ειπώθηκε. Όταν μια αρχή ασύλου αμφιβάλλει αν κάποιος μεγάλωσε στην καραϊβική ακτή, η ανάλυση LADO μπορεί να εξετάσει αν η κρεολική του έχει τα γνωρίσματα της Νικαράγουας και όχι, για παράδειγμα, της Τζαμάικας ή του Μπελίζ.

Δικαστήρια, άσυλο, υγεία, πολιτισμός

Νομική και δικαστική διερμηνεία, μετανάστευση και άσυλο, υπηρεσίες υγείας, απομαγνητοφώνηση για δικηγόρους και αστυνομία, κοινοτικά και πολιτιστικά προγράμματα. Η SILA Linguists® αναθέτει τον φάκελό σας σε έναν συντονιστή, συνεργάζεται μόνο με ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με NDA και προστατεύει κάθε ηχογράφηση και κάθε προσωπικό στοιχείο κατά τον ΓΚΠΔ.