Kreolenglisch aus Nicaragua: Dolmetschen von der Karibikküste

Dolmetschen an der Schnittstelle von Kreol, Englisch und Spanisch

Manche Sprechende fühlen sich im Spanischen wohl, andere im Standardenglischen, wieder andere drücken sich nur auf Kreol wirklich frei aus. Vor Gericht und in der Medizin verhindert eine Fachkraft, die das nicaraguanische Kreol kennt, Missverständnisse, die entstehen, wenn man die Sprache bloß als Abweichung vom Englischen behandelt.

Weil die Küste mehrsprachig ist, sprechen manche Klientinnen und Klienten zusätzlich Miskito oder Garífuna; auch das berücksichtigen wir bei der Auswahl. Eine besondere Varietät, das Rama-Cay-Kreol, sprechen Angehörige des Volkes der Rama. Wir dolmetschen per Video über die SILA Linguists® App, per Telefon rund um die Uhr und vor Ort, wo Sprachfachleute in der Nähe leben.

In Asylanhörungen und polizeilichen Vernehmungen dolmetschen wir konsekutiv und wortgetreu. Auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin, etwa bei Gesprächen über Gewalt oder Gesundheit.

Übersetzungen und Urkunden

Kreolenglisch ist vor allem gesprochene Sprache, die Schreibung ist nicht völlig vereinheitlicht; zweisprachige Schulprogramme haben aber Material hervorgebracht. Gemeindeinformationen und Kulturtexte übersetzen wir in einer gut lesbaren, abgestimmten Schreibweise.

Amtliche Dokumente aus Nicaragua sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen deutsche Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Für Kulturprojekte und Archive übertragen wir Liedtexte, Erzählungen und Interviews so, dass Rhythmus und Ausdruck des Kreols erhalten bleiben. Wo ein Text als Beweismittel dient, übersetzen wir wortgetreu und erläutern auf Wunsch kreoltypische Wendungen in einer Anmerkung.

Transkription und Herkunftsanalyse

Transkripte von Aufnahmen sind hier besonders wichtig: Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Oral-History-Projekte transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher oder englischer Übersetzung, Wechsel ins Spanische oder Miskito werden markiert. Für Asylverfahren, in denen die Herkunft von der Karibikküste zu prüfen ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Einsatzfelder für Kreolenglisch

Unsere qualifizierten Fachkräfte für Kreolenglisch stehen Gerichten und Polizei, Kanzleien, Kliniken und Gesundheitsdiensten, Asylverfahren und Ausländerbehörden sowie Kulturprojekten und Archiven zur Verfügung. Ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Vertraulichkeit nach DSGVO sind dabei selbstverständlich.

Vor jedem Einsatz klären wir, welche Sprachen im Gespräch voraussichtlich vorkommen, und wählen danach die Fachkraft. Bei längeren Verfahren stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Person für alle Termine, damit die Klientin oder der Klient nicht jedes Mal neu erklären muss, wie sie oder er sich ausdrückt. Kreolenglisch-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.