Interpreti di creolo inglese del Nicaragua

Interpretariato: non è «inglese non standard»

Il creolo nicaraguense è imparentato con il kriol del Belize e con i creoli della Giamaica, delle Isole della Baia e di San Andrés, ma ha caratteristiche proprie. In ambito legale e medico trattarlo come un inglese approssimativo produce equivoci: un interprete che lo conosce rende tempi verbali, espressioni e sfumature con esattezza. Chiediamo sempre all'utente quale lingua preferisca: alcuni si trovano bene in spagnolo, altri in inglese standard, altri ancora si esprimono al meglio in creolo.

La costa è multilingue e diversi utenti parlano anche miskito o garifuna: ci indichi la comunità di provenienza, così valutiamo la soluzione migliore. Colleghiamo l'interprete in video, tramite l'app SILA Linguists® o il Suo servizio di videochiamata, al telefono a ogni ora del giorno, oppure in presenza dove abbiamo professionisti sul posto. Per colloqui di asilo e visite delicate si può richiedere una donna o un uomo come interprete.

Trascrizione di registrazioni e LADO

Tra i servizi in creolo rientra la trascrizione di registrazioni: interviste, chiamate, messaggi vocali, testimonianze. Le trascriviamo con marcatori temporali e traduzione in italiano o in inglese standard, segnalando i passaggi in spagnolo o in altre lingue della costa. Nei ricorsi in materia di asilo in cui l'origine di una persona è contestata, l'analisi del parlato per accertare la provenienza (LADO) può esaminare i tratti del creolo parlato e la loro coerenza con la costa caraibica nicaraguense.

Traduzione e documenti ufficiali

Il creolo nicaraguense è soprattutto parlato e la sua grafia non è del tutto standardizzata, anche se i programmi di educazione bilingue della costa hanno prodotto materiali scritti. Per progetti culturali, materiali comunitari e contenuti sanitari concordiamo con Lei la convenzione da usare.

I documenti ufficiali nicaraguensi sono in spagnolo e si traducono da quella lingua in italiano: quando tribunali, Comuni, Questure o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata dal traduttore in cancelleria o davanti a un notaio.

Ambiti di lavoro

Tribunali e avvocati, immigrazione e asilo, sanità, trascrizione per indagini e procedimenti, progetti culturali e comunitari. SILA Linguists® Le riserva un team di coordinamento dedicato che conosce la realtà multilingue della costa, interpreti e traduttori controllati, NDA e conformità al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.