Intérpretes de criollo inglés nicaragüense

Interpretación entre creole, inglés y español

El creole nicaragüense está emparentado con el kriol de Belice y los criollos de Jamaica, las Islas de la Bahía y San Andrés, pero tiene vocabulario y rasgos propios; la comunidad rama de Rama Cay habla además una variedad distinta. La mayoría de los hablantes sabe español y muchos entienden el inglés estándar, pero eso no significa que se expresen con la misma precisión. En una vista judicial o una consulta psiquiátrica, el creole permite matices que se pierden si se trata como un inglés «incorrecto».

Preguntamos qué lengua prefiere el cliente y de qué comunidad es. Como la costa es multilingüe, algunas personas hablan también miskito o garífuna. Nuestros intérpretes trabajan entre creole, inglés y español, una combinación muy práctica en España. Ofrecemos interpretación por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la herramienta del cliente, por teléfono las 24 horas y presencial cuando hay intérpretes disponibles, con intérprete hombre o mujer si se solicita. Para entrevistas largas recomendamos pausas y comprobaciones de comprensión.

Traducción y documentos nicaragüenses

El creole es sobre todo una lengua hablada y su ortografía no está del todo normalizada, aunque los programas de educación bilingüe de la costa han producido materiales escritos. Traducimos información comunitaria y textos de proyectos culturales y acordamos con usted cómo escribirlos.

Las partidas de nacimiento y documentos oficiales de Nicaragua están en español y en España solo requieren, cuando corresponde, apostilla; lo que traducimos al español son las cartas, mensajes y testimonios en creole.

Transcripción de grabaciones en creole nicaragüense

La transcripción de habla grabada es una de las peticiones más frecuentes: llamadas, entrevistas, mensajes de voz o testimonios. Los pasamos a texto con minutaje, conservando las formas criollas, y añadimos la traducción al español. Si un procedimiento de asilo exige aclarar la procedencia caribeña de alguien, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO).

Creole nicaragüense para justicia, asilo, salud y cultura

Nuestros intérpretes pueden trabajar para juzgados, en inmigración y asilo, sanidad, transcripción para despachos y proyectos comunitarios y culturales. SILA Linguists® coordina desde un solo equipo a intérpretes y transcriptores de creole verificados, todos sujetos a acuerdos de reserva. Nuestros transcriptores están preparados para casos de familias de Bluefields o de las Islas del Maíz.