Διερμηνεία στη γλώσσα κόρα (νάαγερι)

Από ποια κοινότητα;

Η κόρα ανήκει στον κλάδο κοράτσολ της οικογένειας ούτο-αζτεκικών γλωσσών, μαζί με την πλησιέστερη συγγενή της, την ουιτσόλ (wixárika), και πιο μακρινά με τη ναουάτλ. Δεν είναι ομοιόμορφη: στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές, με χαρακτηριστικές διαφορές ανάμεσα στην κόρα του Ελ Ναγιάρ και της Σάντα Τερέσα. Ζητάμε λοιπόν την κοινότητα του πελάτη. Οι ομιλητές της ουιτσόλ δεν καταλαβαίνουν με βεβαιότητα την κόρα, οπότε διερμηνείς ουιτσόλ δεν αποτελούν υποκατάστατο.

Πολλοί ομιλητές της κόρα είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, αλλά οι ηλικιωμένοι και οι κάτοικοι απομακρυσμένων ορεινών κοινοτήτων μπορεί να χρειάζονται την κόρα. Συνήθως παρέχουμε διερμηνείς κόρα μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, με διερμηνεία μέσω ισπανικών όταν η γλώσσα εργασίας είναι τα αγγλικά, και η τηλεφωνική γραμμή λειτουργεί κάθε ώρα, κάθε μέρα. Για κοινοτικές διαβουλεύσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και μπορείτε να προτιμήσετε γυναίκα ή άνδρα για τη θέση του διερμηνέα όπου το θέμα το απαιτεί.

Μετάφραση κόρα για τη σωστή κοινότητα

Η κόρα γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφία που αναπτύχθηκε για τη δίγλωσση εκπαίδευση, αλλά οι συμβάσεις διαφέρουν από κοινότητα σε κοινότητα. Επιβεβαιώνουμε την παραλλαγή και τους αναγνώστες πριν μεταφράσουμε ενημερωτικό υλικό, εκπαιδευτικά κείμενα ή έντυπα διαβούλευσης. Για πολιτιστικά προγράμματα που αφορούν τις τελετουργικές παραδόσεις των Νάαγερι, ο μεταφραστής φροντίζει να αποδίδονται σωστά οι όροι που δεν έχουν ακριβές ελληνικό, ισπανικό ή αγγλικό αντίστοιχο.

Τα ληξιαρχικά και δικαστικά έγγραφα του Ναγιαρίτ και του Ντουράνγκο εκδίδονται στα ισπανικά, και από αυτά ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, που για επίσημη χρήση περνούν από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή επικυρώνονται από δικηγόρο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, αφηγήσεις και κοινοτικές συναντήσεις μεταγράφονται από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, με χρονικούς δείκτες και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο που κρατά τους τοπικούς όρους εκεί όπου η μετάφραση θα τους φτώχαινε. Για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικό υλικό ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, νομικά, εκπαίδευση, διαβουλεύσεις

Οι διερμηνείς κόρα μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους και δικαστήρια, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα και φορείς που διοργανώνουν κοινοτικές διαβουλεύσεις. Με τη SILA Linguists® ένας συντονιστής ξέρει ότι η κόρα της Σάντα Τερέσα δεν είναι ίδια με την κόρα της Χεσούς Μαρία, και επιλέγει ανάλογα· οι συνεργάτες έχουν ελεγχθεί, έχουν υπογράψει NDA και χειρίζονται τα δεδομένα κατά τον ΓΚΠΔ. Για μια γλώσσα με σχετικά μικρή κοινότητα ομιλητών, αυτή η προσοχή κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια συνάντηση που απλώς έγινε και σε μια συνάντηση όπου όλοι κατάλαβαν. Η διερμηνεία μέσω βίντεο επιτρέπει να βρεθεί κατάλληλος γλωσσολόγος ακόμη κι όταν δεν υπάρχει κανείς κοντά στον τόπο της συνάντησης.