Interpreti di cora (náayeri)

Interpretariato cora: abbinare la comunità

Il cora cambia da luogo a luogo, e il cora di El Nayar e quello di Santa Teresa sono considerati varietà distinte. Cerchiamo un interprete della stessa comunità o di una vicina, soprattutto per anziani e abitanti delle comunità più isolate, che possono avere bisogno della propria lingua anche quando i più giovani sono bilingui. Una precisazione utile: il cora è parente stretto dell'huichol, ma chi parla huichol non lo capisce in modo affidabile, per cui un interprete huichol non può sostituirlo.

Gli interpreti cora si collegano di solito in video, dall'app di SILA Linguists® oppure da Teams, Zoom o dal sistema che l'ente già adopera, o al telefono, attivo a ogni ora; quando l'incontro si svolge in italiano o in un'altra lingua, il relais tramite lo spagnolo è coordinato dal nostro team. Per consultazioni comunitarie e progetti culturali organizziamo la consecutiva e teniamo conto del calendario cerimoniale. Il genere dell'interprete si può indicare al momento della prenotazione.

Traduzioni in cora e dallo spagnolo

Il cora si scrive in caratteri latini, con un'ortografia nata per l'educazione bilingue e convenzioni che variano tra le comunità. Confermiamo variante e destinatari prima di tradurre materiali scolastici, informazioni sanitarie, documenti di consultazione e contenuti per progetti culturali, e verifichiamo il testo con un parlante della comunità a cui è rivolto.

Gli atti civili messicani sono redatti in spagnolo e vengono tradotti da quella lingua in italiano; quando Questure, giudici o atenei italiani la richiedono, il traduttore giura la traduzione in tribunale o davanti a un notaio.

Trascrizione e sottotitoli

Registrazioni di racconti, canti, interviste e assemblee comunitarie vengono trascritte con marcatori temporali, con l'indicazione della comunità del parlante e la traduzione in italiano o in spagnolo. Per documentari e mostre dedicate alla cultura náayeri prepariamo anche i sottotitoli.

Quando le registrazioni riguardano la Settimana Santa o altre cerimonie, chiediamo alla comunità quali parti possano essere trascritte e diffuse, e ci atteniamo alle sue indicazioni.

Dove interveniamo

Sanità, avvocati e procedimenti giudiziari, istruzione, progetti culturali e consultazione comunitaria. SILA Linguists® mette a Sua disposizione un unico team di progetto, interpreti verificati e piena riservatezza, con NDA e trattamento dei dati secondo il GDPR e la normativa italiana, anche quando l'incarico richiede un relais e più professionisti collegati da sedi diverse.