Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de cora (náayeri)
La Semana Santa cora, mezcla de ritual indígena y católico, es famosa en todo México. Más allá de la fiesta, los náayeri necesitan intérpretes en hospitales y juzgados, y SILA Linguists® se los facilita.
En su propia lengua
Náayeri
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El cora pertenece a la rama corachol de la familia yutoazteca, junto a su pariente más próximo, el huichol (wixárika), y está emparentado de forma más lejana con el náhuatl. Se habla sobre todo en el municipio de Del Nayar, en Nayarit, en comunidades como Jesús María, Santa Teresa y Mesa del Nayar, y en zonas vecinas de Durango. La lengua sigue muy viva en sus comunidades.
No es uniforme: tiene varias variantes, y el cora de El Nayar y el de Santa Teresa se distinguen claramente.
- Zonas principales: México (Nayarit)
- También se usa: México (Durango)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en cora
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de cora (náayeri) con SILA Linguists®
El cora, o náayeri, es una lengua yutoazteca de la rama corachol, pariente cercana del huichol y lejana del náhuatl. Se habla sobre todo en el municipio de Del Nayar, en Nayarit, en comunidades como Jesús María, Santa Teresa y Mesa del Nayar, y en zonas vecinas de Durango. Los náayeri son conocidos por su Semana Santa, que une elementos indígenas y católicos. SILA Linguists® puede atender a hospitales, juzgados, escuelas y equipos de consulta comunitaria.
Interpretación de cora en una sierra abrupta
El cora cambia de un lugar a otro: tiene varias variantes, y el cora de El Nayar y el de Santa Teresa se distinguen claramente. Por eso preguntamos la comunidad de la persona antes de asignar intérprete. Y aunque el huichol sea su pariente más próximo, los hablantes de huichol no entienden el cora con fiabilidad: sus intérpretes no sirven de sustituto.
Muchas personas náayeri hablan español, pero las mayores y quienes viven en comunidades remotas de la sierra pueden necesitar su lengua. Como muchas localidades están lejos de los hospitales de Tepic, la interpretación telefónica, disponible a cualquier hora, y la videollamada en la app de SILA Linguists® o en la plataforma del centro resultan especialmente útiles. Para audiencias o consultas presenciales asignamos un intérprete de la variante de la persona. Si el entorno es angloparlante, y siempre con el visto bueno del cliente, trabajamos con relé a través del español. Si el caso afecta también a familias huicholas, coordinamos intérpretes de ambas lenguas.
En consultas sobre embarazo, salud mental o violencia, podemos asignar una intérprete mujer o un intérprete hombre, según lo que la persona considere apropiado.
Traducción al cora y de documentos mexicanos
El cora se escribe en alfabeto latino con una ortografía desarrollada para la educación bilingüe, pero las convenciones varían entre comunidades. Confirmamos la variante y el público lector antes de traducir carteles de salud, avisos comunitarios o materiales escolares, y sugerimos versiones en audio cuando la lectura en cora es poco habitual.
Las actas y demás documentos civiles mexicanos están en español y en España solo necesitan, en su caso, apostilla; si se van a presentar en un país de otra lengua, preparamos su versión certificada.
Transcripción de relatos y ceremonias
Proyectos culturales y académicos graban narraciones, cantos y explicaciones sobre las fiestas náayeri. Transcribimos ese material con marcas de tiempo, lo traducimos al español y, si se va a publicar en vídeo, preparamos los subtítulos.
Cora para salud, justicia, educación y cultura
Nuestros intérpretes trabajan en sanidad, en juzgados y defensa legal, educación y proyectos culturales, consulta comunitaria. SILA Linguists® le ofrece un único equipo de coordinación, lingüistas verificados y confidencialidad respetuosa con las autoridades tradicionales de cada comunidad.
Conviene saber
El cora y sus ocho variantes
Interpretación
- La sierra es abrupta y muchas comunidades están lejos de los hospitales de Tepic, por lo que la interpretación telefónica y por vídeo resulta especialmente útil. Para audiencias o consultas presenciales, asignamos un intérprete de la variante de la persona.
- Si el caso afecta también a familias huicholas de la zona, podemos coordinar intérpretes de ambas lenguas.
Traducción
- Traducimos al cora materiales de salud y documentos de programas públicos, adaptados a la variante del público, y transcribimos grabaciones para proyectos de documentación cultural.
Lenguas relacionadas
El cora y el huichol
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de cora?
- Salud en la sierra
- Juzgados
- Programas públicos
- Documentación cultural
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de cora?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.