Cora (Náayeri): Dolmetschen für die Sierra del Nayar

Náayeri-Dolmetschen nach Gemeinde

Man unterscheidet etwa das Cora von El Nayar und das von Santa Teresa, dazu weitere örtliche Varianten. Für die Buchung heißt das: Je genauer die Ortsangabe, desto besser die Passung. Cora ist mit dem Huichol (Wixárika) eng verwandt, doch wer Huichol spricht, versteht Cora nicht zuverlässig. Eine Huichol-Fachkraft ist also keine Alternative.

Viele Náayeri sprechen auch Spanisch, Ältere und Menschen aus entlegenen Bergdörfern brauchen aber ihre Sprache. Wir setzen Fachkräfte meist per Video über die SILA Linguists® App oder per Telefon ein, das rund um die Uhr erreichbar ist; für englisch- oder deutschsprachige Termine mit Relais über Spanisch. Auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin.

Für Arbeitsmigrantinnen und Arbeitsmigranten, die saisonal in der Landwirtschaft arbeiten, dolmetschen wir bei Gesprächen über Verträge, Unfälle oder Gesundheit. Kulturprojekte, etwa rund um die Feste der Semana Santa in den Bergdörfern, begleiten wir konsekutiv.

Übersetzungen ins und aus dem Cora

Die lateinische Schreibweise wurde für den zweisprachigen Unterricht entwickelt und schwankt zwischen den Gemeinden. Vor der Übersetzung bestätigen wir Variante und Leserschaft, ob für Gesundheitsinformationen, Arbeitsunterlagen oder Material für Museen und Forschung.

Mexikanische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt; verlangen deutsche Behörden, Gerichte oder Hochschulen eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie aus dem Spanischen über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären die Apostille.

Weil Texte in Cora wenig gelesen werden, ergänzen wir wichtige Informationen gern durch eine Tonaufnahme, die eine Fachkraft aus der passenden Gemeinde einspricht. So erreichen Gesundheitshinweise und Arbeitsschutzregeln auch Menschen, die vor allem mündlich kommunizieren.

Transkription für Forschung und Recht

Interviews, Zeugenaussagen und Feldaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung und vermerken die Variante. Für Dokumentarfilme und Kulturprojekte erstellen wir Untertitel. In Asylverfahren mit Bezug zu Nayarit kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) einbinden.

Einsatzfelder für Cora

Unsere Cora-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gesundheitsdienste, Gerichte und Kanzleien, landwirtschaftliche Arbeitgeber, Universitäten, Museen und Kulturinitiativen. Sie erhalten ein Projektteam, geprüfte Fachkräfte und Datenschutz nach DSGVO.

Vor jedem Termin besprechen wir Anlass, Ort und Beteiligte. Saisonarbeitende, die zwischen Nayarit und anderen Bundesstaaten pendeln, begleiten wir auf Wunsch über mehrere Termine mit derselben Fachkraft, damit Absprachen über Verträge oder Behandlungen nachvollziehbar bleiben. Ein kurzes Glossar sorgt dafür, dass Begriffe wie Lohn, Unfallmeldung oder Krankenversicherung in beiden Sprachen einheitlich wiedergegeben werden.