Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori chinanteco
Nella Chinantla, tra le montagne e le pianure dell'Oaxaca settentrionale, si parlano molte lingue chinanteche diverse tra loro. SILA Linguists® abbina ogni utente a un interprete chinanteco della sua variante.
chinanteco
chinanteco
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Il chinanteco costituisce un ramo a sé della famiglia otomangue. Si parla nei distretti di Tuxtepec, Choapan, Ixtlán e Cuicatlán, in Oaxaca, e in parte del Veracruz. Si distinguono molte varianti, segno delle forti differenze tra le comunità di pianura e quelle di montagna.
Il chinanteco è noto per i suoi sistemi tonali complessi e per il linguaggio fischiato, usato in alcune comunità per comunicare a distanza tra le montagne.
- Aree principali: Messico
- Usata anche: Messico (Oaxaca, Veracruz)
- Località e comunità
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il chinanteco
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti chinanteco e traduzioni per ogni variante con SILA Linguists®
Il chinanteco si parla nella Chinantla, tra i distretti di Tuxtepec, Choapan, Ixtlán e Cuicatlán in Oaxaca e una parte del Veracruz. Le sue numerose varianti raccontano differenze profonde tra comunità di pianura e di montagna. SILA Linguists® offre interpreti selezionati e qualificati, traduzioni e trascrizioni per Aziende sanitarie, tribunali, avvocati, Questure e progetti di cooperazione in tutta Italia, partendo sempre dalla variante del parlante. Ci indichi il comune: Ojitlán, Usila, Valle Nacional, Lalana, Quiotepec o un altro.
Interpretariato chinanteco con prova di comprensione
Parlanti di varianti diverse possono non capirsi affatto, per cui l'abbinamento per paese è indispensabile. Molti conoscono lo spagnolo, ma chi lo parla poco ha bisogno di un interprete della propria variante. All'inizio di ogni incarico prevediamo una breve prova di comprensione tra interprete e utente: pochi minuti che evitano un'udienza o una visita inutile.
Lavoriamo di solito in relais tramite lo spagnolo e in video, tramite l'app SILA Linguists® o lo strumento online che Lei preferisce; il telefono è disponibile a ogni ora per comunicazioni più brevi, e dove possibile organizziamo l'interpretariato in presenza. Nelle visite mediche e nei colloqui sulle violenze domestiche si può chiedere un interprete del genere preferito dall'utente.
Traduzioni: una versione o più versioni?
Il chinanteco è noto ai linguisti per i suoi sistemi tonali complessi e, in alcune comunità, per un linguaggio fischiato usato per comunicare a distanza tra le montagne. Nella scrittura in caratteri latini i toni si segnano con numeri in apice o accenti, con convenzioni che cambiano da variante a variante. Concordiamo con Lei variante e grafia; un testo rivolto a più comunità può richiedere più versioni, e Glielo diciamo prima di cominciare.
In Messico gli atti dello stato civile si redigono in spagnolo: ne curiamo la versione italiana e, quando Questure, tribunali o università lo richiedono, l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Trascrizione per lo sviluppo e la ricerca
Registrazioni di assemblee, interviste di progetti di sviluppo comunitario e materiali di ricerca vengono trascritti con marcatori temporali, con l'indicazione della variante e la traduzione in italiano o in spagnolo.
Per registrazioni con più parlanti di comunità diverse indichiamo la variante di ciascuno, così che il cliente possa valutare il materiale con cognizione di causa.
Contesti in cui lavoriamo
Sanità, tribunali e avvocati, immigrazione, sviluppo comunitario e ricerca. SILA Linguists® Le propone un'unica regia, affidata a un team che conosce la geografia linguistica della Chinantla, linguisti qualificati e controllati e la tutela della riservatezza con NDA firmati e trattamento dei dati conforme al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
Se il Suo progetto coinvolge più comunità della Chinantla, il nostro team pianifica in anticipo quali varianti servono e quanti interpreti prevedere, così da evitare sorprese il giorno dell'incontro.
Buono a sapersi
Il chinanteco e le sue varianti: come abbinare l'interprete
Interpretariato
- L'abbinamento per paese è indispensabile, perché parlanti di varianti diverse possono non capirsi. Ci indichi il comune, per esempio Ojitlán, Usila, Valle Nacional, Lalana o Quiotepec. Molti parlanti conoscono lo spagnolo, ma chi lo parla poco ha bisogno di un interprete della propria variante.
- Lavoriamo di solito in relais tramite lo spagnolo e in video. Una breve prova di comprensione all'inizio conferma che interprete e utente si capiscono. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di chinanteco per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- Il chinanteco si scrive in caratteri latini, con ortografie che segnano il tono con numeri in apice o accenti e che cambiano da variante a variante. Concordiamo prima variante e convenzione; un testo rivolto a più comunità può richiedere più versioni. Gli atti civili sono in spagnolo.
Lingue affini
Il chinanteco e le lingue otomangue vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete chinanteco?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Interpretariato per tribunali, procure e avvocati
- Questure e Prefetture
- Sviluppo comunitario e ricerca
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore chinanteco?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.