Διερμηνεία στις γλώσσες τσινάντεκ

Ο δήμος καταγωγής είναι απαραίτητος

Η τσινάντεκ αποτελεί δικό της κλάδο της οικογένειας οτο-μάνγκε. Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα πολλές παραλλαγές, γιατί οι διαφορές ανάμεσα στις κοινότητες των πεδινών και των ορεινών είναι μεγάλες. Ομιλητές διαφορετικών παραλλαγών συχνά δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο. Γι' αυτό σας ζητάμε τον δήμο, για παράδειγμα Οχιτλάν, Ουσίλα, Βάγιε Νασιονάλ, Λαλάνα ή Κιοτεπέκ. Αν ο πελάτης γνωρίζει μόνο το όνομα του χωριού του, αρκεί για να ξεκινήσουμε.

Πολλοί ομιλητές μιλούν και ισπανικά, αλλά όσοι τα γνωρίζουν λίγο χρειάζονται διερμηνέα της δικής τους παραλλαγής. Συχνά δουλεύουμε σε δύο σκέλη, τσινάντεκ προς ισπανικά και ισπανικά προς αγγλικά, με βιντεοκλήση που συνδέει όλους στην ίδια οθόνη. Μια σύντομη δοκιμαστική κλήση στην αρχή επιβεβαιώνει ότι διερμηνέας και πελάτης καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο, πριν αρχίσει η ουσιαστική συζήτηση. Για επείγουσες περιπτώσεις διατίθεται τηλεφωνική διερμηνεία οποιαδήποτε ώρα του χρόνου, και για γυναικολογικά ραντεβού αναζητούμε γυναίκα διερμηνέα όταν η ασθενής το προτιμά.

Μετάφραση: μία κοινότητα, μία εκδοχή

Η τσινάντεκ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφίες που σημειώνουν τον τόνο με εκθετικούς αριθμούς ή τονικά σημάδια και διαφέρουν από παραλλαγή σε παραλλαγή. Συμφωνούμε μαζί σας την παραλλαγή και τη σύμβαση γραφής. Ένα φυλλάδιο υγείας ή ένα κείμενο διαβούλευσης που απευθύνεται σε πολλές κοινότητες μπορεί να χρειαστεί περισσότερες από μία εκδοχές, και σας το λέμε από την αρχή.

Πιστοποιητικά, τίτλοι και δικαστικά έγγραφα από την Οαχάκα και τη Βερακρούς εκδίδονται στα ισπανικά· η ελληνική τους μετάφραση μπορεί να γίνει επίσημη, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, ώστε να κατατεθεί σε ελληνικές, κυπριακές ή άλλες αρχές.

Απομαγνητοφώνηση με σεβασμό στους τόνους

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις, κοινοτικές συναντήσεις και ερευνητικό υλικό απομαγνητοφωνούνται από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, με χρονικούς δείκτες και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο, γιατί ένας ξένος προς την παραλλαγή θα έχανε τους τόνους. Για ντοκιμαντέρ ή εκπαιδευτικά βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους. Όπου ένα απόσπασμα χρειάζεται επιβεβαίωση από τον ομιλητή, το επισημαίνουμε.

Υγεία, δικαιοσύνη, μετανάστευση, ανάπτυξη

Οι διερμηνείς τσινάντεκ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και κλινικές, δικηγόρους και δικαστήρια, υπηρεσίες μετανάστευσης, φορείς κοινοτικής ανάπτυξης και ερευνητές. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε έργο σε συντονιστή που ξέρει πόσο διαφέρουν οι παραλλαγές της Τσινάντλα, συνεργάζεται με ελεγμένους γλωσσολόγους δεσμευμένους με NDA και προστατεύει τα δεδομένα κατά τον ΓΚΠΔ. Οι διερμηνείς μας μπορούν να συνοδεύσουν τον ομιλητή σε διαδοχικά ραντεβού, ώστε να υπάρχει συνέχεια στην επικοινωνία.