Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de chinanteco
Hay comunidades chinantecas que se comunican silbando de un cerro a otro. Esa riqueza sonora, con tonos muy complejos, exige intérpretes nativos, y en SILA Linguists® le facilitamos intérpretes de chinanteco de la variante que necesite.
chinanteco
chinanteco
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El chinanteco forma una rama propia de la familia otomangue. Se habla en los distritos oaxaqueños de Tuxtepec, Choapan, Ixtlán y Cuicatlán, en la región conocida como la Chinantla, y en zonas de Veracruz. Es una de las lenguas grandes de Oaxaca.
Tiene numerosas variantes, reflejo de las grandes diferencias entre las comunidades de tierras bajas y de montaña. Destaca por sus complejos sistemas tonales y por el habla silbada.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Oaxaca, Estado de Veracruz)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en chinanteco
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de chinanteco y traducción con SILA Linguists®
El chinanteco forma su propia rama de la familia otomangue y se habla en los distritos oaxaqueños de Tuxtepec, Choapan, Ixtlán y Cuicatlán y en zonas de Veracruz. Tiene muchas variantes, reflejo de grandes diferencias entre tierras bajas y sierra. Las presas del siglo XX desplazaron a muchas familias a Veracruz, y la emigración reciente las ha llevado a Estados Unidos. Cuando un hospital, un juzgado o una universidad de España lo necesita, SILA Linguists® encuentra al intérprete de la variante exacta.
El municipio decide la interpretación
Hablantes de variantes distintas pueden no entenderse: un chinanteco de Usila no habla igual que uno de Ojitlán, de Valle Nacional, de Lalana, de Quiotepec o de la Sierra Juárez. Con el municipio de origen asignamos al intérprete adecuado, y al empezar hacemos una breve llamada de comprobación para confirmar que intérprete y cliente se entienden de verdad.
Muchas personas chinantecas hablan español; quienes no lo dominan necesitan un intérprete de su propia variante. Solemos combinar la interpretación por vídeo con un relé a través del español, acordado con el cliente, y ofrecemos también interpretación telefónica a cualquier hora y presencial cuando hay intérpretes cerca. En consultas de salud o casos de violencia asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita. Las lenguas chinantecas son conocidas por sus complejos sistemas tonales y por el habla silbada que algunas comunidades usaban para comunicarse de monte a monte; un intérprete nativo capta matices que un oído ajeno no percibe.
Traducción al chinanteco
Las ortografías marcan el tono con números volados o acentos y difieren entre variantes. Acordamos con usted la variante y la convención, y le advertimos si un folleto destinado a varias comunidades necesita más de una versión.
Las actas y demás documentos civiles mexicanos están en español, de modo que en España solo hay que apostillarlos cuando se exige. Para campañas sanitarias en varias comunidades proponemos grabaciones de audio en cada variante, más útiles que un texto escrito para muchos lectores mayores, y traducimos al español cualquier material en chinanteco.
Transcripción para desarrollo e investigación
Transcribimos asambleas, entrevistas y grabaciones de proyectos de desarrollo comunitario, con referencias de tiempo y anotación de la variante, y las traducimos al español.
Chinanteco para sanidad, justicia, inmigración y desarrollo
Nuestros intérpretes trabajan en sanidad, en juzgados y despachos de abogados, en inmigración, desarrollo comunitario e investigación. Con SILA Linguists® un solo equipo gestiona la búsqueda de la variante correcta, con lingüistas verificados y confidencialidad en cada fase. Le ahorramos el ensayo y error de reservar intérpretes que no comparten la variante del cliente.
Conviene saber
Tonos, silbos y variantes: el chinanteco en la práctica
Interpretación
- Con tantas variantes, el municipio de origen es imprescindible: un chinanteco de Usila no habla igual que uno de Ojitlán o de la Sierra Juárez. Con ese dato, asignamos al intérprete adecuado.
- La construcción de presas en el siglo XX desplazó a muchas familias chinantecas a Veracruz, y la emigración más reciente las ha llevado a Estados Unidos. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica y por vídeo, con intérprete del sexo que usted indique si es necesario.
Traducción
- Para traducir al chinanteco acordamos la variante y la notación tonal, que puede usar números o letras según la tradición local. Revisamos el texto con un hablante de la misma comunidad.
Lenguas relacionadas
El chinanteco y sus variantes
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se necesita un intérprete de chinanteco?
- Salud
- Juzgados
- Migración
- Programas agrarios
- Investigación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de chinanteco?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.