Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori chatino
I toni del chatino sono tra i più complessi delle lingue messicane, e da un paese all'altro la lingua cambia sensibilmente. Per questo ogni nostra prenotazione di un interprete chatino parte dal paese d'origine dell'utente.
Nella sua lingua
Cha'jna'a
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
Nella famiglia otomangue il chatino è il gruppo gemello dello zapoteco. Si parla nella Sierra Sur e sulla costa dell'Oaxaca, attorno a Juquila, Nopala, Quiahije, Yaitepec e Zenzontepec. Si distinguono diverse varianti, e i parlanti chiamano la lingua cha'jna'a.
Le lingue chatino sono tonali e alcune varietà hanno sistemi di toni insolitamente ricchi. Parlate di paesi diversi non sempre si capiscono tra loro.
- Aree principali: Messico
- Usata anche: Messico (Oaxaca)
- Località e comunità
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il chatino
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti chatino e traduzioni in cha'jna'a con SILA Linguists®
Nella Sierra Sur e sulla costa dell'Oaxaca, attorno a Juquila, Nopala, Quiahije, Yaitepec e Zenzontepec, si parla il chatino, che i parlanti chiamano cha'jna'a. È il gruppo gemello dello zapoteco all'interno della famiglia otomangue e conta diverse varianti. SILA Linguists® procura interpreti selezionati e qualificati, traduzioni e trascrizioni per Aziende sanitarie, avvocati, scuole e ricercatori in tutta Italia, attingendo quando serve anche ai linguisti delle comunità chatino del Messico e degli Stati Uniti. Il dato che ci serve sopra ogni altro è il paese d'origine.
Interpretariato chatino: il paese prima di tutto
Le lingue chatino sono tonali, e alcune varietà hanno sistemi di toni insolitamente ricchi. Parlate di paesi diversi non sempre si capiscono: un interprete di un comune lontano rischia di non essere compreso, soprattutto in un colloquio legale o in una visita medica dettagliata. Per questo chiediamo sempre il paese della persona e cerchiamo un interprete della stessa zona.
Molti parlanti sono bilingui, ma gli anziani e chi vive nelle zone rurali possono aver bisogno del chatino. Di norma si lavora in relais tramite lo spagnolo. Video e telefono ci permettono di raggiungere interpreti in Oaxaca o nelle comunità chatino degli Stati Uniti: il videointerpretariato passa dall'app SILA Linguists® o dalla Sua piattaforma, il telefono risponde a qualsiasi ora. Per questioni di immigrazione, consulenze legali e incontri scolastici si può richiedere un interprete dello stesso genere dell'utente.
Traduzioni: toni, numeri in apice e varianti
Il chatino si scrive in caratteri latini, ma le ortografie comunitarie e accademiche segnano i toni con numeri in apice, lettere o accenti, con convenzioni diverse da varietà a varietà. Concordiamo con Lei variante e grafia prima di tradurre materiali sanitari, scolastici o di ricerca, e controlliamo che l'impaginazione conservi gli apici.
Gli atti civili messicani sono in lingua spagnola e li traduciamo da lì in italiano; se Comuni, tribunali, atenei o aziende chiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore.
Per informazioni che devono raggiungere più paesi chatino, Le consigliamo con franchezza se è preferibile preparare versioni distinte o affiancare a un testo in spagnolo semplice una spiegazione orale registrata da interpreti di ciascuna zona.
Trascrizione per ricerca e documentazione
Il chatino interessa molto la ricerca linguistica proprio per i suoi toni. Trascriviamo registrazioni con marcatori temporali, indicando la variante del parlante, e prepariamo traduzioni in italiano o in spagnolo; per i progetti di documentazione possiamo seguire le convenzioni ortografiche del Suo gruppo di ricerca.
Settori di intervento
Sanità, avvocati e immigrazione, istruzione, ricerca e documentazione. SILA Linguists® coordina interpreti e relais con un solo team di progetto, professionisti esperti e verificati e piena riservatezza, nel rispetto del GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il chatino: un paese, una variante
Interpretariato
- Ci chieda sempre il paese della persona: un interprete chatino di un comune lontano rischia di non essere compreso, soprattutto in un colloquio legale o medico dettagliato. Molti parlanti sono bilingui, ma gli anziani e chi vive nelle zone rurali possono aver bisogno del chatino.
- Di norma si lavora in relais tramite lo spagnolo. Video e telefono ci permettono di raggiungere interpreti in Oaxaca o nelle comunità chatino degli Stati Uniti. Per gli uffici giudiziari proponiamo, dove disponibili, interpreti di chatino iscritti agli albi dei periti e consulenti dei tribunali; per Aziende sanitarie, Comuni e scuole contano soprattutto chiarezza e tatto.
Traduzione
- Il chatino si scrive in caratteri latini; le ortografie comunitarie e accademiche segnano i toni con numeri in apice, lettere o accenti, con convenzioni diverse da varietà a varietà. Concordiamo variante e grafia prima di tradurre. Gli atti civili messicani sono in spagnolo e vengono tradotti da lì per l'uso certificato.
Lingue affini
Il chatino e lo zapoteco
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
chatinozapotecoAffine
Quando serve un interprete chatino?
- Aziende sanitarie e ospedali
- Questioni legali, Questure e Prefetture
- Scuole e colloqui con le famiglie
- Ricerca e documentazione
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore chatino?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.