Chatino: Dolmetschen aus der Sierra Sur von Oaxaca

Chatino-Dolmetschen nach Heimatort

Eine Fachkraft aus einer entfernten Gemeinde wird bei einem ausführlichen Rechts- oder Arztgespräch womöglich nicht verstanden. Wir suchen deshalb Dolmetschende aus derselben oder einer benachbarten Gegend. Chatino ist die Schwestergruppe des Zapotekischen, aber kein Zapotekisch; eine zapotekische Fachkraft ist kein Ersatz.

Viele Chatino sprechen auch Spanisch, Ältere und Menschen vom Land brauchen aber oft ihre Erstsprache. Mit Video über die SILA Linguists® App und Telefondolmetschen rund um die Uhr erreichen wir Fachleute in Oaxaca oder in den Chatino-Gemeinden der USA; auf Wunsch arbeiten wir im Relais über Spanisch. Bei Asylanhörungen, arbeitsrechtlichen Gesprächen in der Landwirtschaft oder Klinikterminen kommt nach Wunsch eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Vor dem Termin klären wir Anlass und Fachgebiet. Gerade bei Arbeitsunfällen, Lohnfragen oder medizinischen Diagnosen braucht die Fachkraft passende Begriffe, und ein kurzes Glossar sorgt dafür, dass sie in beiden Sprachen einheitlich bleiben.

Übersetzung und tonale Schreibweisen

Die gebräuchlichen Orthografien schreiben die Töne mit hochgestellten Ziffern, Buchstaben oder Akzenten, je nach Varietät anders. Variante und Schreibweise legen wir deshalb vor der Übersetzung fest, ob für Gesundheitsinformationen, Arbeitsunterlagen oder Einwilligungen in Forschungsprojekten. Oft empfehlen wir zusätzlich eine Tonaufnahme.

Geburtsurkunden, Ausweise und Gerichtsdokumente aus Mexiko liegen auf Spanisch vor. Verlangen Ausländerbehörde, Standesamt oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären die Apostille für mexikanische Urkunden.

Für Gemeinden in den USA erstellen wir auf Wunsch zweisprachige Fassungen auf Chatino und Spanisch, damit Familien Informationen gemeinsam lesen und besprechen können. Kurze Audiobotschaften ergänzen den Text, wo wenig gelesen wird.

Transkription und Sprachanalyse

Interviews und Aussagen auf Chatino transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung und vermerken die Varietät. Für Dokumentationsprojekte zu den komplexen Tonsystemen bereiten wir Aufnahmen sorgfältig auf. In Asylverfahren mit Bezug zu Oaxaca bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Branchen mit Chatino-Bedarf

Unsere qualifizierten Chatino-Fachkräfte sind auf Ausländerbehörden und Kanzleien, Kliniken und Gesundheitszentren, landwirtschaftliche Arbeitgeber und Arbeitsrechtsberatung sowie Universitäten vorbereitet. Ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO gehören bei jedem Auftrag dazu.

Familien, die zwischen Oaxaca und den USA pendeln, begleiten wir auf Wunsch über mehrere Termine mit derselben Fachkraft. Für Kliniken und Beratungsstellen in Deutschland planen wir Chatino-Einsätze früh.