Intérpretes de chatino

Interpretación de chatino pueblo por pueblo

Las variantes de pueblos distintos no siempre se entienden entre sí, y algunas tienen sistemas tonales de gran complejidad. Un intérprete de un municipio lejano puede no ser comprendido en una conversación jurídica o médica. Por eso le pedimos siempre el pueblo de origen: Quiahije, Yaitepec, Nopala, Zenzontepec u otro.

Muchas personas chatinas hablan español, pero algunas, sobre todo las mayores, tienen un dominio limitado del castellano, y entonces una conversación directa en español no basta. La interpretación telefónica, abierta las 24 horas, los 365 días, y la interpretación por vídeo nos permiten conectar con intérpretes de la variante correcta en Oaxaca; si hay un intérprete cerca, también trabajamos en persona, con intérprete hombre o mujer cuando se solicita. En una consulta prenatal o en una vista penal, esa comprobación previa evita sesiones fallidas y ayuda a que la persona entienda cada pregunta y cada derecho.

Traducción al chatino y documentos mexicanos

Las ortografías comunitarias y académicas marcan el tono con números volados, letras o acentos, y las convenciones cambian de una variante a otra. Antes de traducir acordamos con usted la variante destinataria y la forma de escribirla; un texto pensado para Quiahije puede no servir en Zenzontepec.

Actas de nacimiento, constancias y documentos judiciales mexicanos están en español, así que en España basta con su apostilla cuando se pide. Del chatino al español traducimos testimonios, cartas y materiales comunitarios con la variante identificada.

Transcripción e investigación

Para proyectos de documentación y estudios del tono transcribimos grabaciones con referencias temporales, anotando variante y hablante, y las traducimos. Pasamos también a texto entrevistas clínicas o audiencias grabadas cuando un caso lo requiere.

Chatino para sanidad, inmigración, justicia e investigación

Sanidad, asuntos legales y extranjería, educación, investigación y documentación: ahí trabajan nuestros lingüistas de chatino. SILA Linguists® coordina intérpretes, traductores y transcriptores desde un mismo equipo, con lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad en cada encargo. Para hospitales y despachos españoles, ese orden se traduce en menos llamadas y en respuestas rápidas.