Διερμηνεία στη γλώσσα τσατίνο

Έξι παραλλαγές, μία ερώτηση: από ποια πόλη;

Στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές της τσατίνο, με αισθητές διαφορές μεταξύ τους. Οι ομιλητές ζουν σε πολλές μικρές πόλεις και χωριά της νότιας Οαχάκα. Οι ποικιλίες διαφορετικών πόλεων δεν αλληλοκατανοούνται πάντα, και ένας διερμηνέας από απομακρυσμένο δήμο ίσως δεν γίνει κατανοητός σε μια λεπτομερή νομική ή ιατρική συνομιλία. Γι' αυτό ζητάμε πάντα την πόλη καταγωγής.

Πολλοί ομιλητές είναι δίγλωσσοι στα ισπανικά, όμως οι ηλικιωμένοι και όσοι ζουν στην ύπαιθρο χρειάζονται συχνά την τσατίνο. Η διερμηνεία μέσω ισπανικών χρησιμοποιείται συχνά, και η εξ αποστάσεως διερμηνεία, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, με γραμμή ανοιχτή όλο το εικοσιτετράωρο, φέρνει κοντά διερμηνείς από την Οαχάκα ή από κοινότητες Τσατίνο σε άλλες χώρες, για συναντήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο. Αν μια μητέρα από τη Χουκίλα νιώθει πιο άνετα με γυναίκα διερμηνέα σε ένα παιδιατρικό ραντεβού, ενημερώστε μας. Αν ο πελάτης δεν θυμάται τον επίσημο δήμο, το όνομα του χωριού ή της κοντινότερης αγοράς συχνά αρκεί για να εντοπίσουμε την ποικιλία του.

Μετάφραση με σημειωμένους τόνους

Η τσατίνο γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με κοινοτικές και ακαδημαϊκές ορθογραφίες που σημειώνουν τον τόνο με εκθετικούς αριθμούς, γράμματα ή τόνους. Οι συμβάσεις αλλάζουν από ποικιλία σε ποικιλία, γι' αυτό συμφωνούμε την παραλλαγή-στόχο και την ορθογραφία πριν από τη μετάφραση και ελέγχουμε ότι οι ειδικοί χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά.

Όσο για τα επίσημα έγγραφα, ένα μεξικανικό πιστοποιητικό γέννησης ή μια CURP είναι γραμμένα στα ισπανικά, και από αυτά ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, την οποία, όταν απαιτείται, κάνουμε επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση για έρευνα και τεκμηρίωση

Λόγω της πολυπλοκότητας των τόνων, η απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων τσατίνο ανατίθεται μόνο σε ομιλητές της ίδιας ποικιλίας. Το κείμενο που παραδίδουμε έχει χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, κατάλληλο για ερευνητικά αρχεία, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά βίντεο.

Υγεία, νομικά, μετανάστευση, εκπαίδευση

Νοσοκομεία και κλινικές, δικηγόροι και υπηρεσίες μετανάστευσης, σχολεία και ερευνητικά προγράμματα τεκμηρίωσης. Στη SILA Linguists® οι συνεργάτες περνούν από έλεγχο, υπογράφουν συμφωνίες εχεμύθειας, και η διαχείριση των δεδομένων σας γίνεται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Είτε πρόκειται για ένα επείγον ραντεβού είτε για ένα ερευνητικό πρόγραμμα με δεκάδες ηχογραφήσεις, ο ίδιος συντονιστής παρακολουθεί τη δουλειά από την αρχή ως το τέλος και φροντίζει ώστε κάθε συνεργάτης να ανήκει στη σωστή ποικιλία τσατίνο. Για γραπτό υλικό, οι καταρτισμένοι μεταφραστές μας μπορούν να παραδώσουν μετάφραση που, για χρήση στην Κύπρο, γίνεται επίσημη μέσω ορκωτού μεταφραστή του μητρώου.