Διερμηνεία στην τσαλτσιτέκο

Αναγνώριση, ταυτότητα και σωστή επιλογή διερμηνέα

Εκτός Γουατεμάλας αυτή η αναγνώριση δεν είναι πάντα γνωστή, και η τσαλτσιτέκο συχνά εξακολουθεί να περιγράφεται ως διάλεκτος της αουακατέκο, κάτι που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε μια κράτηση. Εμείς παρουσιάζουμε και τις δύο απόψεις ουδέτερα και αφήνουμε τον πελάτη να πει πώς περιγράφει τη γλώσσα του. Η επιλογή αυτή δεν είναι τεχνική λεπτομέρεια· δείχνει σεβασμό.

Η τσαλτσιτέκο και η αουακατέκο είναι πολύ κοντά και γενικά αλληλοκατανοούνται, όμως ένας πελάτης Τσαλτσιτέκο μπορεί να προτιμά διερμηνέα από τη δική του κοινότητα, και αυτό το σεβόμαστε. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι συχνά η πιο πρακτική επιλογή: τηλεφωνικά, ακόμη και μέσα στη νύχτα, ή με βιντεοκλήση από υπολογιστή ή κινητό. Τα ισπανικά μπορεί να είναι χρήσιμη γλώσσα εργασίας για ορισμένους πελάτες, αλλά ελέγχουμε πρώτα την άνεση και την κατανόηση. Σε ακροάσεις ασύλου και ιατρικά ραντεβού μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Γραπτό υλικό και επίσημα έγγραφα

Η τσαλτσιτέκο χρησιμοποιεί κι αυτή το ενιαίο αλφάβητο Μάγια, και η Ακαδημία έχει αναπτύξει υλικό για την κοινότητα. Η γραπτή χρήση είναι περιορισμένη, και τα αιτήματα μετάφρασης αφορούν κυρίως κοινοτικά, πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, όπου η σωστή απόδοση των αποστρόφων και η επιλογή λεξιλογίου της κοινότητας έχουν σημασία. Μεταφράζουμε επίσης ενημερωτικό υλικό για γονείς και ασθενείς, όπου η απλή, καθημερινή διατύπωση μετρά περισσότερο από την ορολογία.

Τα επίσημα έγγραφα εκδίδονται στα ισπανικά. Η ελληνική τους απόδοση, όπου απαιτείται, γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να κατατεθεί στην Υπηρεσία Ασύλου ή σε δικαστήριο.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Ηχογραφημένες συνεντεύξεις μεταγράφονται με χρονοκωδικούς και απόδοση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Αν ζητηθεί ανεξάρτητη ανάλυση LADO για κάποιον που δηλώνει Τσαλτσιτέκο από την Αγουακατάν, η στενή σχέση με την αουακατέκο λαμβάνεται υπόψη στην ανάλυση.

Πού χρειάζεται η τσαλτσιτέκο

Μετανάστευση και άσυλο, νοσοκομεία και κλινικές, κοινοτικά και εκπαιδευτικά προγράμματα, νομική διερμηνεία. Η SILA Linguists® σάς δίνει έναν σταθερό συντονιστή, συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί και υπογράψει συμφωνία εχεμύθειας, και ασφαλή διαχείριση δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Και όταν ο πελάτης σας δηλώνει Τσαλτσιτέκο, αυτό είναι το σημείο από το οποίο ξεκινάμε, χωρίς να του επιβάλλουμε μια ταξινόμηση που δεν αναγνωρίζει. Μπορείτε να ζητήσετε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια μιας υπόθεσης, όπου αυτό είναι εφικτό. Η διερμηνεία μέσω βίντεο επιτρέπει να βρεθεί κατάλληλος γλωσσολόγος ακόμη κι όταν δεν υπάρχει κανείς κοντά στον τόπο της συνάντησης.