Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti chalchiteko
Riconosciuto come lingua maya in tempi recenti, il chalchiteko è la lingua di una comunità di Aguacatán, in Guatemala. Per un utente chalchiteko cerchiamo un interprete che rispetti il modo in cui la persona definisce la propria lingua.
Nella sua lingua
Chalchiteko
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
La comunità chalchiteka vive ad Aguacatán, attorno alla zona storicamente chiamata Chalchitán. Per molto tempo la sua parlata è stata considerata una varietà dell'awakateko, l'altra lingua del comune. In seguito il Guatemala lo ha incluso per legge tra le lingue maya del paese, con una propria comunità linguistica chalchiteka.
Fuori dal Guatemala viene ancora spesso classificato come dialetto dell'awakateko. Qui riportiamo entrambe le posizioni in modo neutrale. Il chalchiteko fa parte del ramo mam della famiglia maya.
- Aree principali: Guatemala
- Usata anche: Guatemala (dipartimento di Huehuetenango)
- Località e comunità
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il chalchiteko
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti chalchiteko e traduzioni con SILA Linguists®
Il Guatemala riconosce il chalchiteko tra le lingue maya del paese, con una propria comunità linguistica. Altrove viene ancora trattato come un dialetto dell'awakateko, a cui è molto vicino. SILA Linguists® rispetta entrambe le posizioni con neutralità e mette a disposizione interpreti selezionati e qualificati per avvocati, Questure, Aziende sanitarie e scuole in tutta Italia, in presenza o a distanza.
Interpretariato chalchiteko: rispettare il nome della lingua
La comunità chalchiteka vive ad Aguacatán, attorno alla zona storicamente chiamata Chalchitán, nel dipartimento di Huehuetenango. Chalchiteko e awakateko sono vicinissimi e in genere si capiscono, ma per molti utenti il nome della lingua è parte della propria identità. Prima di prenotare chiediamo quindi come la persona chiama la sua lingua, e se preferisce un interprete chalchiteko lo cerchiamo prima di proporre alternative.
Di solito si lavora a distanza, in video attraverso l'app SILA Linguists® o il servizio di videochiamata del cliente, oppure al telefono, a qualsiasi ora. Per colloqui di asilo, consulenze legali e visite mediche verifichiamo quanto l'utente sia a suo agio in spagnolo prima di usarlo come lingua di lavoro. Si può chiedere una donna o un uomo come interprete.
Se l'utente non ha preferenze, un interprete awakateko esperto può lavorare bene con un parlante chalchiteko; lo indichiamo comunque nella conferma di prenotazione, così che l'ente sappia quale soluzione è stata adottata e perché. In un fascicolo di asilo o in una cartella clinica questa trasparenza è preziosa.
Traduzioni per progetti comunitari, scolastici e legali
Il chalchiteko usa per la scrittura l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, ed esistono materiali pensati per la comunità. L'uso scritto resta limitato: le traduzioni riguardano soprattutto progetti comunitari, culturali e scolastici, per i quali curiamo apostrofi e convenzioni ortografiche ufficiali.
Documenti ufficiali come atti di nascita e documenti d'identità sono emessi in spagnolo. Le nostre traduzioni in italiano possono essere asseverate con giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio, quando università, tribunali o Questure lo richiedono.
Trascrizione e analisi linguistica dell'origine
Trascriviamo registrazioni di colloqui e interviste con time code e traduzione in italiano o in spagnolo. Nei casi di asilo, un'analisi LADO può considerare le peculiarità della parlata di Aguacatán, tenendo conto della stretta parentela tra chalchiteko e awakateko.
Settori e garanzie
Immigrazione e asilo, sanità, avvocati, scuola e progetti comunitari. Con SILA Linguists® dispone di un unico team di progetto, linguisti di cui conosciamo competenze e referenze, riservatezza contrattuale e dati gestiti secondo il GDPR e la normativa italiana, e di un approccio che rispetta l'identità linguistica di ogni utente.
Buono a sapersi
Una lingua recente nei cataloghi: cosa sapere
Interpretariato
- Chalchiteko e awakateko sono vicinissimi e in genere si capiscono. L'identità comunitaria resta però importante, e un utente chalchiteko può preferire un interprete del proprio gruppo: per questo, prima di prenotare, chiediamo come la persona chiama la sua lingua.
- Di solito si lavora a distanza, in video o al telefono. Per alcuni utenti lo spagnolo può essere una lingua di lavoro utile, ma prima verifichiamo quanto si sentano a loro agio. In tutta Italia possiamo organizzare interpreti di chalchiteko per udienze in tribunale, audizioni in Commissione territoriale, pratiche in Questura e visite nelle Aziende sanitarie, in presenza o a distanza.
Traduzione
- Il chalchiteko si scrive con l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, ed esistono materiali preparati per la comunità. L'uso scritto è limitato e la traduzione serve soprattutto per progetti comunitari, culturali e scolastici. I documenti ufficiali sono emessi in spagnolo.
Lingue affini
Il chalchiteko e le lingue vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete chalchiteko?
- Prefetture, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Progetti comunitari e scolastici
- Interpretariato per tribunali, procure e avvocati
Contatti
Cerca un interprete chalchiteko?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.