Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de chalchiteko
Para la comunidad chalchiteka de Aguacatán, su idioma tiene nombre propio y reconocimiento oficial. SILA Linguists® respeta esa identidad y le proporciona intérpretes de chalchiteko de la propia comunidad.
En su propia lengua
Chalchiteko
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
El chalchiteko se habla en la zona de Aguacatán históricamente conocida como Chalchitán, en Huehuetenango. Durante años se trató como variedad del awakateko, el otro idioma del municipio. El Congreso de Guatemala lo reconoció como uno de los idiomas mayas del país, con su propia comunidad lingüística chalchiteka.
Los catálogos internacionales no han seguido del todo ese cambio: Fuera de Guatemala se sigue tratando a menudo como un dialecto del awakateko. Presentamos ambas posturas con neutralidad. Pertenece a la rama mameana de la familia maya.
- Zonas principales: Guatemala
- También se usa: Guatemala (Huehuetenango)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en chalchiteko
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de chalchiteko con SILA Linguists®
El chalchiteko lo habla la comunidad chalchiteka de Aguacatán, en Huehuetenango, en torno a la zona conocida históricamente como Chalchitán. Durante años se consideró una variedad del awakateko, la otra lengua del municipio, hasta que el Congreso de Guatemala lo reconoció como una de las lenguas mayas del país. SILA Linguists® puede atender en España a abogados de asilo, juzgados, hospitales y proyectos educativos, y respeta la forma en que cada persona nombra su lengua.
Respetar cómo se identifica la persona
Fuera de Guatemala, ese reconocimiento no siempre se tiene en cuenta, y el chalchiteko se sigue tratando a menudo como una variedad del awakateko. Nosotros no tomamos partido. Lo que sí sabemos es que las dos hablas son muy cercanas y en general se entienden, y que la identidad comunitaria pesa. Si alguien dice hablar chalchiteko, enviarle un intérprete awakateko puede funcionar en lo lingüístico y, sin embargo, generar desconfianza.
Por eso preguntamos cómo describe el cliente su lengua antes de reservar y, siempre que es posible, asignamos un intérprete chalchiteko. Para algunas personas el español puede servir como lengua de trabajo, pero primero comprobamos su comodidad y su comprensión. Dado el número reducido de intérpretes, la vía remota suele ser la más práctica: interpretación telefónica disponible las 24 horas o sesiones por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en el sistema del tribunal. También organizamos sesiones presenciales y, cuando lo requiere un relato delicado, intérprete hombre o mujer.
Traducción para la comunidad y documentos oficiales
El chalchiteko se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala, y existen materiales elaborados para la comunidad. Su uso escrito es limitado, de modo que las solicitudes de traducción proceden sobre todo de proyectos comunitarios, culturales y educativos; para mensajes importantes proponemos acompañar el texto con un audio.
Los documentos oficiales guatemaltecos se emiten en español, así que en España basta con su apostilla cuando se exige. Lo que traducimos es el chalchiteko escrito u oral al español, para que juzgados, abogados y servicios sociales dispongan de un texto fiel.
Transcripción de audiencias y entrevistas
Convertimos en texto audiencias, entrevistas y mensajes de voz con marcas de tiempo y entregamos la traducción. En procedimientos de asilo en los que se cuestiona el origen de una persona, podemos aportar análisis lingüístico de procedencia (LADO).
Chalchiteko para asilo, salud, educación y comunidad
Abogados de asilo y extranjería, juzgados, servicios de salud, proyectos comunitarios y educativos, y ONG que trabajan en Aguacatán: para ellos preparamos a nuestros intérpretes de chalchiteko. Con SILA Linguists® trata con un único equipo, intérpretes contrastados y un compromiso de confidencialidad que protege a personas de una comunidad muy pequeña.
Conviene saber
Identidad y lengua en Aguacatán
Interpretación
- En la práctica, lo importante es cómo se identifica la persona. Si dice hablar chalchiteko, asignar un intérprete awakateko puede funcionar en lo lingüístico, pero también puede generar desconfianza. Por eso asignamos un intérprete chalchiteko.
- Nuestros intérpretes pueden asistir en España a juzgados, oficinas de extranjería, servicios sanitarios y abogados, de forma presencial o a distancia.
Traducción
- Para textos escritos usamos la ortografía maya oficial y la revisión de un hablante chalchiteko, de modo que el resultado refleje el uso de la comunidad.
Lenguas relacionadas
El chalchiteko y sus vecinos mameanos
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de chalchiteko?
- Recursos de extranjería y asilo
- Asilo y protección internacional
- Salud
- Servicios jurídicos
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de chalchiteko?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.