Chalchiteko: eine junge anerkannte Maya-Sprache

Dolmetschen nach Wunsch der Gemeinschaft

Chalchiteko und Awakateko liegen so nah beieinander, dass man sich in der Regel versteht. Trotzdem wünschen sich manche Klientinnen und Klienten eine Fachkraft aus der eigenen Gemeinschaft. Wir fragen deshalb vor der Buchung, wie die Person ihre Sprache selbst nennt, und stellen dort, wo es darauf ankommt, eine Chalchiteko-Fachkraft. Spanisch kann für manche eine brauchbare Arbeitssprache sein; wie gut es tatsächlich verstanden wird, prüfen wir zuerst.

Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform ist eine praktische Option, Telefondolmetschen ist rund um die Uhr erreichbar. Für Migrationsinterviews, Gesundheitstermine und Schulgespräche dolmetschen wir konsekutiv, bei Bedarf im Relais über Spanisch, und auf Wunsch mit einer Dolmetscherin.

Gerade in Migrationsverfahren kann es für die Person wichtig sein, dass ihre Sprache mit dem eigenen Namen genannt wird. Wir vermerken die Selbstbezeichnung im Auftrag und in allen Unterlagen, damit sich niemand übergangen fühlt.

Übersetzungen für Gemeinde, Kultur und Bildung

Geschrieben wird im amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas; für die Chalchiteko-Gemeinschaft gibt es eigenes Lehrmaterial. Schriftliche Aufträge betreffen vor allem Gemeinde-, Kultur- und Bildungsprojekte, etwa Elterninformationen, Ausstellungstexte oder Lernmaterial, gern ergänzt durch Tonaufnahmen.

Amtliche Dokumente stellt Guatemala auf Spanisch aus. Für Ausländerbehörden, Jugendämter oder Schulen organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn die Stelle sie verlangt.

Weil die Gemeinschaft klein ist, prüfen wir Entwürfe auf Wunsch mit einer zweiten Person aus Aguacatán, damit Wortwahl und Schreibung vertraut wirken.

Transkription und Herkunftsfragen

Interviews und Gemeindeaufnahmen transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung und dokumentieren dabei, wie die Sprechenden ihre Sprache selbst bezeichnen. Geht es in einem Asylverfahren um die Herkunft aus Huehuetenango, ergänzt SILA Linguists® die Arbeit auf Wunsch durch eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Untertitel für Kulturfilme erstellen wir ebenfalls.

Einsatzfelder für Chalchiteko

Unsere Chalchiteko-Fachkräfte sind auf Migrationsbehörden und Kanzleien, Schulen, Gesundheitsdienste sowie Kultur- und Sprachprojekte vorbereitet. Ein Projektteam begleitet Sie, die Linguistinnen und Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO gebunden.

Vor jedem Einsatz besprechen wir Anlass, Ort und Beteiligte. So kann sich die Fachkraft auf Begriffe aus Schule, Medizin oder Aufenthaltsrecht vorbereiten, und Sie erhalten eine Verdolmetschung, die in der Gemeinde wie im Amt verstanden wird. Für Schulen, Kliniken und Behörden in Deutschland planen wir Chalchiteko-Einsätze früh.