Bulgarisch-Dolmetscher und Fachübersetzungen

Bulgarisch dolmetschen: Erstsprache und Gestik klären

Große türkischsprachige und romanessprachige Gemeinschaften gehören zu Bulgarien. Wir fragen vor der Buchung, in welcher Sprache sich Ihr Gegenüber am sichersten fühlt, und stellen auch Türkisch und Romanes. Häufige Einsätze sind Arbeitsrecht, Gesundheitswesen, Polizei und Gericht sowie Gespräche mit Saisonkräften in Landwirtschaft und Logistik.

Viele Bulgarinnen und Bulgaren passen ihre Gestik im Ausland an. Unsere Dolmetscher fragen trotzdem nach, wenn ein Kopfnicken oder -schütteln die Antwort zu tragen scheint, etwa bei Einwilligungen in der Medizin oder bei Belehrungen der Polizei. Das bulgarische Verbsystem kennt eigene Formen für Ereignisse, die der Sprecher nicht selbst erlebt hat; in einer Zeugenaussage übertragen unsere Fachkräfte diese Unterscheidung genau.

Wir dolmetschen persönlich, per Telefon rund um die Uhr und per Webcam mit der SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform. Für Betriebsversammlungen, Schulungen und Konferenzen bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Ferndolmetschen. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft setzen wir um.

Bulgarische Übersetzungen und Namen nach Pass

Namen im bulgarischen Pass folgen dem amtlichen Transliterationssystem des Landes, ältere Dokumente weichen oft ab. Mit dem Pass gleichen wir die Schreibweise ab. Für Druckerzeugnisse sollten Schriften die Buchstaben ъ, щ und ю korrekt darstellen; einige Fonts bieten zudem die in Bulgarien übliche Kursivform der Kyrilliza.

Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber in Deutschland eine Beglaubigung, übernimmt das eine ermächtigte Bulgarisch-Übersetzerin, die SILA Linguists® für Sie beauftragt. Wir übersetzen Arbeitsverträge, Lohnabrechnungen, Sozialversicherungsnachweise, Urkunden, Zeugnisse und Arztberichte, für Arbeitgeber auch Sicherheitsunterweisungen und Mitarbeiterhandbücher. Seit dem EU-Beitritt Bulgariens ist Kyrillisch eine Schrift amtlicher EU-Dokumente; EU-Texte übertragen wir in passender Terminologie.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonate, Interviews und Schulungsvideos auf Bulgarisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken samt Übersetzung und erstellen auf Wunsch Untertitel.

Für Arbeitgeber in Landwirtschaft und Logistik erstellen wir außerdem untertitelte Einweisungsvideos zu Arbeitssicherheit, Hygiene und Abläufen, die neue Saisonkräfte vor dem ersten Arbeitstag ansehen können. Fachbegriffe stimmen wir mit Ihnen ab.

Einsatzfelder für Bulgarisch

Unsere geschulten Bulgarisch-Fachkräfte können Arbeitgeber, Personaldienstleister, Arbeitsgerichte, Kliniken, Polizei, Gerichte, Kanzleien, Sozialbehörden sowie Landwirtschafts- und Logistikbetriebe unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe.

Für Arbeitgeber mit vielen bulgarischen Beschäftigten planen wir wiederkehrende Einsätze, etwa monatliche Betriebsversammlungen, mit einem festen Team, das Ihre Abläufe kennt. Für Arbeitgeber, Kliniken und Jobcenter in ganz Deutschland koordinieren wir Bulgarisch-Einsätze zentral.