Interpreti e traduttori di bulgaro

Interpretariato bulgaro: lingua, gesti e consenso

Non tutti i cittadini bulgari hanno il bulgaro come prima lingua: nel paese vivono importanti comunità turcofone e di lingua romaní. Prima di prenotare verifichi quale lingua preferisce la persona. Bulgaro e macedone sono molto vicini, ma li trattiamo come lingue distinte e prenotiamo di conseguenza.

Nella gestualità tradizionale un cenno del capo dall'alto in basso può voler dire no e uno scuotimento laterale sì. Molti si adattano parlando con stranieri, ma l'interprete chiede conferma verbale quando un gesto potrebbe confondere, per esempio nella raccolta del consenso informato in sala parto. Telefono, attivo a ogni ora, e video tramite l'app SILA Linguists® coprono gran parte degli incarichi di sanità, lavoro e casa; per udienze e visite complesse inviamo l'interprete in presenza, e per riunioni d'affari offriamo consecutiva e simultanea.

Traduzione bulgara e traduzione certificata

Nei passaporti i nomi sono traslitterati secondo il sistema ufficiale bulgaro, mentre i documenti più vecchi possono riportare grafie diverse: ci invii il passaporto e adotteremo quella. I font devono supportare ъ, щ e ю, e per stampati destinati a lettori bulgari esistono anche forme delle lettere in stile bulgaro, che possiamo adottare.

Traduciamo in italiano e, quando Comuni, scuole, università o tribunali chiedono la traduzione asseverata, il traduttore la giura nelle forme previste; per documenti dell'Unione europea verifichiamo con Lei se basta la traduzione o se serve anche l'apostille. In Bulgaria le traduzioni ufficiali sono di norma eseguite da traduttori convenzionati con il ministero degli Esteri: per l'uso nel paese può servire una traduzione fatta lì, e Glielo segnaliamo.

Trascrizione e materiali per lavoratori

Trascriviamo interviste, registrazioni probatorie e telefonate in bulgaro con l'indicazione del minuto e la versione italiana. Per aziende agricole, logistiche e di servizi traduciamo contratti, regolamenti di sicurezza e materiali di formazione, e prepariamo sottotitoli per video di induzione.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di bulgaro sono preparati per ospedali, consultori e servizi sanitari territoriali, lavoro, agricoltura e logistica, forze di polizia, tribunali e uffici di esecuzione penale esterna, servizi abitativi e Comuni, scuole, commercio e questioni legate all'Unione europea. SILA Linguists® coordina tutto con una sola squadra, professionisti scelti uno per uno e obblighi di riservatezza scritti, conformi al GDPR.