Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Αφρικανικές γλώσσες
Διερμηνεία και μετάφραση στη γλώσσα μπλιν
Η μπλιν, που γράφεται και bilen ή bilin, είναι κουσιτική γλώσσα της περιοχής του Κερέν στην Ερυθραία. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία μπλιν για νομικές υποθέσεις, αιτήσεις ασύλου και ραντεβού υγείας.
Στη δική της γλώσσα
ብሊን
- Γραφή
- Λατινική, Αιθιοπική (γκεέζ)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
byn
Είναι η μοναδική γλώσσα αγκάου, δηλαδή κεντρική κουσιτική, που μιλιέται στην Ερυθραία. Οι ομιλητές της ζουν κυρίως στο Κερέν και στα χωριά γύρω του, στην περιφέρεια Ανσέμπα. Ανήκει στις εννέα αναγνωρισμένες εθνοτικές γλώσσες της χώρας και διδάσκεται στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση της περιοχής.
Έχει δανειστεί πλήθος λέξεων από τις γειτονικές τίγκρε, τιγκρίνια και αραβικά, και σχεδόν όλοι οι ομιλητές της είναι δίγλωσσοι. Η σειρά των όρων είναι υποκείμενο, αντικείμενο, ρήμα, και ο ρηματικός τύπος δηλώνει με πλούτο πρόσωπο, γένος, χρόνο και έγκλιση.
Ιεραπόστολοι την έγραψαν για πρώτη φορά τον 19ο αιώνα με αιθιοπικούς χαρακτήρες, στους οποίους προστέθηκαν σημεία για ήχους της μπλιν. Τις τελευταίες δεκαετίες κυριαρχεί στο σχολείο το λατινικό αλφάβητο, ενώ η αιθιοπική γραφή επιβιώνει κυρίως στην εκκλησία.
- Κύριες περιοχές: Ερυθραία (Ανσέμπα)
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες για ομιλητές μπλιν
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Διερμηνείς μπλιν και μεταφράσεις με τη SILA Linguists®
Η μπλιν είναι η μοναδική κεντρική κουσιτική γλώσσα της Ερυθραίας και μιλιέται κυρίως στο Κερέν και στα χωριά της περιφέρειας Ανσέμπα. Για την Υπηρεσία Ασύλου, ιατρεία, νομικές υπηρεσίες και ΜΚΟ σε Ελλάδα και Κύπρο που στηρίζουν Ερυθραίους, αλλά και για πελάτες σε άλλες χώρες, η SILA Linguists® μπορεί να βρει ελεγμένο διερμηνέα που μιλά μπλιν από παιδί. Σχεδόν όλοι οι ομιλητές είναι δίγλωσσοι και πολλοί νιώθουν άνετα στα τιγκρίνια ή στην τίγκρε, γι' αυτό ρωτάμε τον ίδιο ποια γλώσσα προτιμά, ιδίως για λεπτομέρειες μιας νομικής ή ιατρικής υπόθεσης.
Διερμηνεία μπλιν: τοπική γνώση από το Κερέν
Σε υποθέσεις ασύλου μετρούν το χωριό και η κοινότητα καταγωγής, οπότε αναζητούμε διερμηνέα που γνωρίζει την περιοχή του Κερέν, τα τοπωνύμια και τους θεσμούς της. Μια σύντομη ενημέρωση για τον σκοπό της συνεδρίας τον βοηθά να ετοιμάσει την ορολογία.
Για μια γλώσσα που μιλιέται κυρίως γύρω από μία πόλη, η ταχύτερη λύση είναι συνήθως μια βιντεοκλήση ή ένα τηλεφώνημα, που μπορεί να γίνει και εκτός ωραρίου. Όπου είναι εφικτό στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης σε συνέντευξη, ραντεβού υγείας ή δικηγορικό γραφείο, και για συναντήσεις κοινότητας οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Αν ο ενδιαφερόμενος το προτιμά, μπορεί να γίνει διερμηνεία μέσω τιγκρίνια, ενώ το φύλο του διερμηνέα επιλέγεται κατά την επιθυμία σας.
Μετάφραση μπλιν και πιστοποιημένα ερυθραϊκά έγγραφα
Πριν από κάθε γραπτή μετάφραση ρωτάμε ποια γραφή διαβάζει ο αποδέκτης. Οι νεότεροι, που φοίτησαν σε ερυθραϊκά σχολεία όπου η μπλιν διδάσκεται στην πρωτοβάθμια, περιμένουν λατινική ορθογραφία, ενώ αρκετοί μεγαλύτεροι προτιμούν τους αιθιοπικούς χαρακτήρες. Μεταφράζουμε επιστολές, ενημερωτικό υλικό υγείας και κοινοτικές ανακοινώσεις και στις δύο γραφές.
Τα επίσημα ερυθραϊκά έγγραφα συντάσσονται σε τιγκρίνια, αραβικά ή αγγλικά και μεταφράζονται από αυτές τις γλώσσες προς τα ελληνικά. Η πιστοποιημένη μετάφραση της SILA Linguists® φέρει την υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την πιστότητα, και τα ονόματα μεταγράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έγγραφο.
Στα έντυπα για την κοινότητα του Κερέν ελέγχουμε επίσης ότι οι αιθιοπικοί χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά σε κάθε συσκευή, ώστε οι μεγαλύτεροι αναγνώστες να μη συναντούν σπασμένα σύμβολα.
Απομαγνητοφώνηση μπλιν και LADO
Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και μαρτυρίες στην μπλιν με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Η γλώσσα έχει δανειστεί πολλές λέξεις από τίγκρε, τιγκρίνια και αραβικά, και οι απομαγνητοφωνητές μας σημειώνουν πού ο ομιλητής αλλάζει γλώσσα. Επειδή η γνώση της μπλιν δείχνει ισχυρά προς την Ανσέμπα, οι ανεξάρτητες εκθέσεις LADO και οι αξιολογήσεις ιθαγένειας των αναλυτών μας είναι διαθέσιμες σε δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες για διαδικασίες ασύλου και προσφυγών.
Ποιοι χρειάζονται διερμηνείς μπλιν
Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόροι και δικαστήρια, η αστυνομία, τα νοσοκομεία και τα κέντρα ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία που υποδέχονται παιδιά από την Ερυθραία και οργανώσεις που στηρίζουν την ερυθραϊκή κοινότητα. Σε όλους προσφέρουμε μία ομάδα έργου που βρίσκει τον κατάλληλο ομιλητή, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.
Χρήσιμο να ξέρετε
Διερμηνεία μπλιν: τι βοηθά στην προετοιμασία
Διερμηνεία
- Πολλοί ομιλητές νιώθουν άνετα στα τιγκρίνια ή στην τίγκρε. Ρωτήστε τον ίδιο τι προτιμά, ιδίως όταν η συζήτηση αφορά λεπτομέρειες μιας νομικής ή ιατρικής υπόθεσης.
- Η εικόνα μέσω βίντεο ή η τηλεφωνική σύνδεση εξασφαλίζει συνήθως τη γρηγορότερη λύση. Αν ο ενδιαφερόμενος το προτιμά, μπορεί να γίνει και διερμηνεία μέσω τιγκρίνια.
- Σε υποθέσεις ασύλου και σε εργασίες που σχετίζονται με τη LADO μετρούν το χωριό και η κοινότητα καταγωγής. Μια σύντομη ενημέρωση για το πλαίσιο βοηθά τον διερμηνέα να ετοιμάσει την ορολογία.
Μετάφραση
- Ρωτήστε ποια γραφή διαβάζει ο αποδέκτης: οι νεότεροι, που φοίτησαν σε ερυθραϊκά σχολεία, περιμένουν λατινική ορθογραφία, ενώ ορισμένοι μεγαλύτεροι προτιμούν τους αιθιοπικούς χαρακτήρες. Τα επίσημα ερυθραϊκά έγγραφα συντάσσονται σε τιγκρίνια, αραβικά ή αγγλικά και μεταφράζονται από αυτές τις γλώσσες· όταν τα ζητά ελληνική ή κυπριακή αρχή ή εκπαιδευτικό ίδρυμα, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.
Συγγενικές γλώσσες
Η μπλιν και οι γλώσσες της Ερυθραίας
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πότε ζητείται διερμηνέας μπλιν;
- Υπηρεσία Ασύλου
- Υγεία: υγειονομική περίθαλψη και ιδιωτικές κλινικές
- Νομικές υπηρεσίες
- Στήριξη κοινότητας
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα μπλιν;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.