Διερμηνέας μποτζπούρι για ομιλητές από την Ινδία, το Νεπάλ και τη διασπορά

Διερμηνεία μποτζπούρι εκεί που τα χίντι δεν αρκούν

Αρκετοί ομιλητές από την Ινδία δέχονται διερμηνέα χίντι για απλά θέματα. Οι ηλικιωμένοι όμως, και όσοι πήγαν λίγα χρόνια σχολείο, περιγράφουν συμπτώματα, οικογενειακές εντάσεις ή την ιστορία της μετανάστευσής τους με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια στη μητρική τους. Σε ραντεβού μαιευτικής, σε επισκέψεις κοινωνικών λειτουργών και σε συνεντεύξεις μετανάστευσης η διαφορά αυτή είναι ουσιαστική.

Η γλώσσα αλλάζει από περιφέρεια σε περιφέρεια, και ανάμεσα σε Ινδία, Νεπάλ και διασπορά. Πείτε μας από πού κατάγεται ο πελάτης για να βρούμε ομιλία που του είναι οικεία. Η τηλεφωνική διερμηνεία μποτζπούρι, διαθέσιμη μέρα και νύχτα, και η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι συχνά ο ταχύτερος δρόμος. Όπου απαιτείται φυσική παρουσία, όπως σε επίσκεψη στο σπίτι ή σε σύσκεψη για την προστασία παιδιού, στέλνουμε διερμηνέα στον χώρο, και η μητέρα μπορεί να ζητήσει γυναίκα διερμηνέα.

Μεταφράσεις για την κοινότητα και πιστοποιημένα έγγραφα

Τα μποτζπούρι γράφονται σήμερα κυρίως σε ντεβαναγκάρι, ενώ παλαιότερα κείμενα χρησιμοποιούν τη γραφή καϊτί. Τα επίσημα έγγραφα των περιοχών αυτών συντάσσονται στα χίντι ή, στο Νεπάλ, στα νεπαλικά, οπότε οι πιστοποιημένες μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων και τίτλων σπουδών γίνονται συνήθως από αυτές τις γλώσσες, και κάθε μία φέρει την υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την ορθότητά της.

Η μετάφραση στα μποτζπούρι αξίζει πραγματικά για ενημερωτικά φυλλάδια, υλικό υγείας και μηνύματα δημόσιας υγείας προς ανθρώπους που δεν διαβάζουν άνετα χίντι. Επειδή η ορθογραφία δεν είναι πλήρως τυποποιημένη, κρατάμε σταθερό γλωσσάριο σε όλο το έργο και ελέγχουμε την απόδοση των ονομάτων.

Ηχητικά μηνύματα και απομαγνητοφώνηση

Για πολλούς ομιλητές ο προφορικός λόγος είναι πιο προσιτός από το γραπτό. Ηχογραφούμε μηνύματα για εκστρατείες ενημέρωσης, υποτιτλίζουμε βίντεο και απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις ή κλήσεις με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Ο μεταγραφέας σημειώνει πότε ο ομιλητής περνά στα χίντι, κάτι πολύ συνηθισμένο στην καθημερινή ομιλία.

Ποιοι χρειάζονται διερμηνέα μποτζπούρι

Οι διερμηνείς μποτζπούρι μας είναι προετοιμασμένοι για μαιευτήρια και ιατρεία, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες οικογένειας, δικηγόρους μετανάστευσης και οργανώσεις που κάνουν κοινοτική ενημέρωση. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου που καταλαβαίνει τη διαφορά ανάμεσα σε χίντι και μποτζπούρι, ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και χειρισμό δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Οι απομαγνητοφωνήσεις παραδίδονται με χρονικές ενδείξεις, έτοιμες για φάκελο υπόθεσης ή έρευνα.