Interpreti e traduttori di bhojpuri

Interpreti di bhojpuri: quando l'hindi non basta

Molti parlanti indiani capiscono l'hindi e accettano volentieri un interprete di hindi. Le persone anziane o poco scolarizzate, però, seguono molto meglio nella propria lingua, soprattutto quando si parla di gravidanza, di diagnosi o di un procedimento per la tutela dei figli. Chiedere direttamente all'utente, o a chi lo conosce, resta il modo migliore per decidere, e noi possiamo fornire l'una o l'altra soluzione.

Il bhojpuri cambia da distretto a distretto e tra India, Nepal e diaspora: se ci indica la provenienza, cerchiamo un interprete con una parlata familiare. Per i clienti di Mauritius o dei Caraibi verifichiamo con Lei se un interprete indiano sia adatto, perché le varietà derivate si sono allontanate molto. Telefono e video sono spesso la strada più rapida: una telefonata basta a qualsiasi ora, e un videocollegamento si organizza rapidamente con l'app SILA Linguists® o con lo strumento che il Suo servizio usa già. In presenza lavoriamo in consultori, reparti maternità, uffici dei servizi sociali e colloqui di immigrazione, con interprete donna su richiesta.

Traduzione da e verso il bhojpuri, e documenti ufficiali

Oggi il bhojpuri si scrive in devanagari; la scrittura kaithi appartiene alla storia. Gli atti ufficiali delle aree di lingua bhojpuri sono però redatti in hindi, o in nepalese in Nepal: certificati di nascita, registri e titoli di studio richiedono quindi una traduzione dall'hindi o dal nepalese all'italiano che, quando Questure, tribunali, università o datori di lavoro lo chiedono, SILA Linguists® fa asseverare con giuramento del traduttore.

La traduzione in bhojpuri serve soprattutto alla comunicazione con le comunità: opuscoli sanitari, inviti agli screening, istruzioni per i servizi sociali, materiali per chi non legge l'hindi con sicurezza. Poiché la grafia non è del tutto standardizzata, fissiamo un glossario e manteniamo la terminologia coerente in tutto il progetto.

Audio, video e trascrizione in bhojpuri

Per molte famiglie un messaggio registrato arriva più lontano di un foglio stampato. Produciamo testi per audio e video in bhojpuri, curiamo sottotitoli e trascriviamo registrazioni, interviste e colloqui con marcatori temporali, affiancando la traduzione italiana. Le trascrizioni segnalano i passaggi in cui il parlante passa all'hindi, all'inglese o all'italiano.

Dove interveniamo in bhojpuri

Siamo preparati per sanità di comunità, percorsi nascita, servizi sociali e per la famiglia, uffici immigrazione, enti locali, organizzazioni benefiche e ricercatori che studiano la diaspora indo-caraibica e indo-figiana. Con SILA Linguists® una sola squadra di progetto valuta la lingua giusta, sceglie linguisti selezionati, applica accordi di riservatezza e il GDPR, e La tiene informata a ogni passaggio.