Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de bhojpuri
El bhojpuri lo hablan muchísimas personas en el norte de la India y el sur de Nepal, y comunidades asentadas desde hace siglo y medio en el Caribe, Mauricio y Fiyi. SILA Linguists® ofrece intérpretes de bhojpuri para quien se expresa mejor en su lengua materna que en hindi.
En su propia lengua
भोजपुरी
- Escritura
- Devanagari, Kaithi (histórica)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
bho
Es una lengua indoaria oriental del grupo bihari, emparentada con el maithili y el magahi. En la India se agrupa a menudo bajo el hindi, pero suele considerarse una lengua distinta, con literatura, música y una enorme industria cinematográfica propias. En Nepal está reconocida como lengua y figura entre las maternas más habladas.
En el siglo XIX viajó con los trabajadores bajo contrato de servidumbre, y sus variedades sobreviven en Mauricio, Fiyi, Surinam, Guyana, Trinidad y Tobago y Sudáfrica. Algunas, como el hindustaní del Caribe o el hindi de Fiyi, han evolucionado tanto que suelen tratarse como variedades aparte.
- Zonas principales: India (Bihar, Uttar Pradesh)
- También se usa: Nepal, India (Jharkhand)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en bhojpuri
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de bhojpuri y servicios lingüísticos de SILA Linguists®
El bhojpuri se habla en el oeste de Bihar, el este de Uttar Pradesh, Jharkhand y el Terai nepalí, y sus variedades viajaron en el siglo XIX hasta Mauricio, Fiyi, Surinam, Guyana, Trinidad y Tobago y Sudáfrica. SILA Linguists® puede atender en toda España a hablantes de bhojpuri, sobre todo en hospitales, servicios sociales y trámites de extranjería. Lo primero que le preguntaremos es de dónde viene la persona, porque el bhojpuri de Varanasi no suena igual que el de Katmandú o el de Port Louis. Trabajamos en persona, por teléfono y por vídeo.
Cuándo pedir un intérprete de bhojpuri y no de hindi
Muchos hablantes de la India entienden el hindi y aceptan sin problema a un intérprete de hindi. Otros, especialmente las personas mayores o con poca escolarización, solo se expresan con soltura en bhojpuri, y para ellos buscamos expresamente un intérprete de esta lengua. La diferencia se nota en una consulta de maternidad, en la valoración de una trabajadora social o en una entrevista de inmigración, donde los matices sobre la familia y las fechas importan.
Ofrecemos interpretación presencial y, para las citas cortas o urgentes, interpretación telefónica disponible las 24 horas y por vídeo a través de la aplicación SILA Linguists® o de su plataforma. Si el tema es delicado, puede pedir intérprete hombre o mujer, y nuestros profesionales cuidan las formas de respeto hacia los mayores, que en las familias del norte de la India tienen mucho peso.
Traducción: hindi, nepalí o bhojpuri escrito
En las zonas bhojpurihablantes, la escritura oficial es el hindi en la India y el nepalí en Nepal, de modo que la mayoría de partidas, certificados escolares y documentos de propiedad se traducen desde esas lenguas y no desde el bhojpuri. Revisamos el original antes de empezar y le indicamos qué traductor necesita. La traducción al español puede entregarse jurada, firmada por un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial, cuando un juzgado, una universidad o una empresa la exige.
El bhojpuri escrito, hoy casi siempre en devanagari y antiguamente en kaithi, resulta muy útil para información sanitaria, folletos comunitarios y campañas de salud pública dirigidas a quien no lee hindi con soltura. Como la ortografía no está del todo normalizada, mantenemos un glosario para que la terminología sea coherente en todo el proyecto y recomendamos completar el material con audio o vídeo.
Transcripción de bhojpuri y análisis de origen
Transcribimos entrevistas, audios y grabaciones comunitarias con códigos de tiempo y versión en español, señalando los pasajes en hindi o en nepalí. Cuando en un expediente de extranjería o de asilo se discute la procedencia de una persona de Nepal o del norte de la India, podemos aportar análisis lingüístico de procedencia (LADO).
Sanidad, familia y acción comunitaria
Nuestros intérpretes de bhojpuri pueden trabajar con hospitales y matronas, servicios sociales y de familia, despachos de inmigración y organizaciones que hacen campañas de salud pública. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto único, lingüistas verificados y estricta confidencialidad, de forma que encontrar a un buen profesional de una lengua menos solicitada no sea un problema para su servicio.
Conviene saber
Bhojpuri o hindi: cómo decidir
Interpretación
- Muchos hablantes de la India entienden el hindi y aceptan un intérprete de hindi. Otros, sobre todo las personas mayores o con poca escolarización, se expresan mucho mejor en bhojpuri, y para ellos lo pedimos expresamente.
- El bhojpuri cambia de un distrito a otro y entre la India, Nepal y la diáspora. Díganos de dónde es el cliente para asignar un intérprete cuya habla le resulte familiar.
- La interpretación telefónica y por vídeo suele ser la vía más rápida.
Traducción
- Hoy se escribe casi siempre en devanagari; antiguamente se usaba la escritura kaithi. La escritura formal y oficial en las zonas de habla bhojpuri es en hindi (o en nepalí en Nepal), así que la mayoría de los certificados de esas regiones requieren traducción del hindi o del nepalí, no del bhojpuri.
- El bhojpuri escrito resulta útil para información comunitaria, folletos de salud y material en audio o vídeo dirigido a quien no lee hindi con soltura. Como la ortografía no está normalizada del todo, mantenemos la terminología coherente en todo el proyecto.
Lenguas relacionadas
El bhojpuri y las lenguas bihari
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de bhojpuri?
- Salud y maternidad
- Familia y servicios sociales
- Entrevistas de inmigración
- Acción comunitaria y mensajes de salud pública
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de bhojpuri?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.