Bhojpuri-Dolmetscher für Indien, Nepal und die Diaspora

Bhojpuri-Dolmetschen dort, wo es zählt

Schwangerschaftsvorsorge, Sozialarbeit mit Familien, Gespräche über Pflege oder eine Anhörung im Asylverfahren: Unsere Bhojpuri-Dolmetscher arbeiten persönlich vor Ort, am Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit, das ganze Jahr über, oder per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. Telefon und Video sind oft der schnellste Weg zu einer Fachkraft, deren Sprechweise Ihr Gegenüber wiedererkennt.

Bhojpuri unterscheidet sich von Distrikt zu Distrikt und zwischen Indien, Nepal und der Diaspora. Ob ein Hindi-Dolmetscher ausreicht, entscheiden wir nicht über den Kopf der Person hinweg, sondern klären es mit ihr oder einer vertrauten Bezugsperson. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin. Für Informationsveranstaltungen in der Community organisieren wir konsekutives Dolmetschen oder Begleitdolmetschen bei Behördengängen.

Bhojpuri hat eine eigene Literatur, Musik und eine große Filmindustrie, und viele Familien hören zu Hause ganz selbstverständlich Bhojpuri, auch wenn Formulare auf Hindi ausgefüllt werden. Ein Dolmetscher, der diesen Alltag kennt, schafft schneller Vertrauen, ob im Kreißsaal, bei der Pflegeplanung oder im Gespräch mit der Familienhilfe.

Übersetzungen ins und aus dem Bhojpuri

Heute wird Bhojpuri meist in Devanagari geschrieben, historisch auch in Kaithi. Offizielle Dokumente aus der Region sind jedoch in der Regel auf Hindi oder, in Nepal, auf Nepali verfasst. Für Urkunden, Zeugnisse und Bescheinigungen erstellen wir daher Übersetzungen aus diesen Sprachen ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Hindi- oder Englisch-Übersetzerin für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber.

Bhojpuri selbst ist ideal für Gesundheitsbroschüren, Gemeindeinformationen und Audio- oder Videobotschaften an Menschen, die Hindi nicht gern lesen. Da die Rechtschreibung nicht vollständig vereinheitlicht ist, führen wir projektweit ein einheitliches Glossar.

Für Nachfahren aus Mauritius, Fidschi, Suriname, Guyana, Trinidad und Tobago oder Südafrika klären wir, ob die dortige Varietät, etwa Fidschi-Hindi oder Karibisches Hindustani, besser passt als das Bhojpuri aus Bihar.

Bhojpuri-Transkription und Herkunftsfragen

Aufgezeichnete Interviews, Sprachnachrichten oder Gesprächsrunden transkribieren wir mit Zeitangaben plus deutscher Übersetzung. Mischen Sprecher Bhojpuri und Hindi, wird jede Passage klar markiert. Für Gesundheitskampagnen erstellen wir zudem Untertitel. Wenn in einem deutschen Asylverfahren die regionale Herkunft eine Rolle spielt, beraten wir Sie zu einem unabhängigen Sprachgutachten (LADO).

Einsatzfelder für Bhojpuri

Unsere geschulten Bhojpuri-Fachkräfte können Kliniken und Hebammen, Jugend- und Sozialämter, Migrationsberatungen, Wohlfahrtsverbände und Gesundheitsämter unterstützen, die Bhojpuri-Sprechende erreichen wollen. Ein Projektteam betreut Ihren Auftrag von Anfang bis Ende, unsere Linguisten sind sorgfältig geprüft und durch Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie DSGVO verpflichtet. Auch kurzfristige Bhojpuri-Termine in Deutschland sind möglich.