Interprétation en bena

Bena ou swahili : choisir le bon interprète

Dans bien des situations, un interprète swahili convient parfaitement. Mais lorsqu’il est question de santé, de famille ou d’un événement douloureux, beaucoup de Benas s’expriment plus librement dans leur langue. Nous recherchons alors un interprète bena qui a appris la langue en famille, à l’aise avec ses tons et ses classes nominales, et nous proposons un interprète homme ou femme sur demande.

Loin de la Tanzanie, une communication téléphonique, possible de jour comme de nuit, ou une visioconférence lancée depuis l’application SILA Linguists® sont les solutions les plus pratiques. Pour une audience ou une consultation longue, nous étudions une intervention en présentiel, et pour une réunion à plusieurs voix, une interprétation consécutive ou simultanée à distance.

Documents et traduction certifiée

Les lecteurs benas étant alphabétisés en swahili, nous recommandons en général le swahili pour les documents écrits. Si un texte en bena est réellement utile, par exemple une consigne de santé destinée à des personnes âgées, nos traducteurs suivent les conventions latines proches du swahili et font relire le résultat.

Les actes officiels tanzaniens, certificats de naissance, de mariage, diplômes ou jugements, sont établis en swahili ou en anglais. Nous les traduisons vers le français et, lorsque la préfecture, le tribunal ou l’université demande une traduction assermentée, SILA Linguists® la fait réaliser par un expert-traducteur inscrit près une cour d’appel ; pour un organisme québécois, un traducteur agréé de l’OTTIAQ peut certifier la version française.

Transcription d’enregistrements en bena

Entretiens de recherche, auditions, messages vocaux ou témoignages : nous transcrivons le bena avec minutage et version française, chaque passage en swahili ou en anglais étant identifié. Dans un dossier d’asile qui soulève une question d’origine, nous pouvons également organiser, à la demande du représentant de la personne, une analyse linguistique LADO menée par des spécialistes et utilisable dans la procédure ou en appel.

Domaines d’intervention de nos interprètes

Hôpitaux, centres de santé et médecins de ville, services sociaux et aide sociale à l’enfance, avocats, préfectures, OFPRA et CNDA, CISR, associations et chercheurs en lien avec des communautés tanzaniennes : nos linguistes peuvent intervenir dans tous ces contextes. Avec SILA Linguists®, vous avez un seul interlocuteur, des linguistes vérifiés et des échanges protégés par la confidentialité et le RGPD. Nos interprètes benas peuvent aussi accompagner un patient lors d’une série de rendez-vous, afin qu’il retrouve à chaque fois une voix familière, ce qui renforce la confiance et la continuité des soins.