Interprète safwa

Interprétation safwa ou swahili : décider ensemble

Le safwa vit surtout à l’oral ; le swahili sert à l’école, dans l’administration et entre communautés. Pour une démarche courante, un interprète swahili convient souvent, à condition de le confirmer avec la personne. Lorsqu’elle est âgée, peu scolarisée ou qu’elle doit parler de sa santé, de sa famille ou d’un événement douloureux, un interprète safwa lui permet de s’exprimer pleinement, sans chercher ses mots.

L’interprétation à distance est souvent la solution la plus pratique : appel téléphonique à toute heure, ou visioconférence via l’application SILA Linguists® ou votre propre plateforme. Pour certaines combinaisons de langues, un relais par le swahili est possible. Lorsque le rendez-vous le justifie, une audience ou une évaluation longue par exemple, nous étudions aussi la présence d’un interprète sur place, et pouvons respecter une préférence quant à son sexe.

Traduction : emprunter et expliquer

Les écrits en safwa proviennent surtout des Églises et des programmes d’alphabétisation, en lettres latines ordinaires. Pour la santé, le droit ou l’administration, la terminologie est souvent empruntée au swahili ou expliquée par une périphrase ; nos traducteurs le font de façon cohérente et vous le signalent dans une note.

Les actes officiels sont établis en swahili ou en anglais. La traduction française conserve une graphie unique pour les noms de personnes et de villages ; si l’université, l’employeur ou le tribunal demande un document officiel, un traducteur assermenté, expert auprès de la cour d’appel, le signe, et au Canada francophone c’est un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec qui le certifie.

Transcription d’enregistrements

Témoignages, messages vocaux ou entretiens de recherche en safwa sont transcrits avec minutage, puis traduits en français ; les passages en swahili sont repérés pour que la lecture reste fiable. Si une demande d’asile soulève une question d’origine dans la région de Mbeya, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, sollicitée par l’avocat du demandeur.

Où nos interprètes safwa peuvent intervenir

Santé, justice, action sociale, immigration, associations et chercheurs : nos interprètes safwa sélectionnés sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® met un interlocuteur unique à votre disposition et travaille avec des linguistes vérifiés, engagés par écrit à la confidentialité, dans le respect du RGPD. Pour une langue aussi peu demandée, notre réseau et notre préparation font la différence : nous prenons le temps de trouver le bon profil plutôt que de proposer une solution approximative.