Διερμηνεία στη γλώσσα μπένα

Διερμηνεία μπένα ή σουαχίλι: η σωστή επιλογή για κάθε συνεδρία

Η μπένα έχει ονοματικές τάξεις και τονικές διακρίσεις, γι' αυτό προτιμούμε διερμηνείς που τη μεγάλωσαν ως γλώσσα του σπιτιού. Όταν ο ενδιαφερόμενος το επιθυμεί, οργανώνουμε διερμηνεία μέσω σουαχίλι ή απευθείας διερμηνέα σουαχίλι, που καλύπτει πολλές καθημερινές ανάγκες.

Λόγω της σπανιότητας της γλώσσας, η τηλεφωνική διερμηνεία, που λειτουργεί όλο το 24ωρο κάθε ημέρα του χρόνου, και η διερμηνεία μέσω βίντεο, από την εφαρμογή μας ή από πλατφόρμες όπως Teams και Zoom, είναι συχνά οι πιο πρακτικές λύσεις. Όπου υπάρχει διαθεσιμότητα, στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης σε ιατρείο, συνάντηση κοινωνικής φροντίδας ή δικηγορικό γραφείο, ενώ μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα για ευαίσθητα θέματα. Σε συναντήσεις κοινότητας ή εκπαιδευτικά εργαστήρια μπορεί να γίνει διαδοχική διερμηνεία.

Γραπτή μετάφραση και πιστοποίηση

Η μπένα γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες και ορθογραφία κοντά σε εκείνη των σουαχίλι, όμως τα έντυπα είναι λίγα και οι αναγνώστες διαβάζουν κυρίως σουαχίλι. Για φυλλάδια, επιστολές και οδηγίες προτείνουμε συνήθως μετάφραση στα σουαχίλι, εκτός αν χρειάζεστε συγκεκριμένα κείμενο στην μπένα, οπότε το αναλαμβάνει μητρικός ομιλητής με έλεγχο από δεύτερο γλωσσολόγο.

Τα επίσημα έγγραφα της Τανζανίας, όπως ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία και δικαστικές αποφάσεις, εκδίδονται σε σουαχίλι ή αγγλικά. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, και όταν το ζητά η αρμόδια αρχή η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή, στην Κύπρο, από ορκωτό μεταφραστή, προσέχοντας τη σωστή απόδοση ονομάτων και τοπωνυμίων της περιφέρειας Ντζόμπε.

Απομαγνητοφώνηση μπένα και γλωσσική ανάλυση

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις στην μπένα, από συνεντεύξεις και καταθέσεις ως ερευνητικό υλικό και προφορικές μαρτυρίες, με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, σημειώνοντας τις μεταβάσεις στα σουαχίλι. Σε υποθέσεις ασύλου όπου η καταγωγή από την Τανζανία ή από συγκεκριμένη περιοχή της πρέπει να διερευνηθεί, παρέχουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) από εξειδικευμένους αναλυτές.

Τομείς και λόγοι να επιλέξετε τη SILA Linguists®

Οι ομιλητές μπένα που χρειάζονται υποστήριξη σε Ελλάδα και Κύπρο έρχονται συνήθως σε επαφή με νοσοκομεία και άλλες υπηρεσίες υγείας, την κοινωνική φροντίδα, δικηγόρους, την Υπηρεσία Ασύλου, σχολεία και ΜΚΟ. Αναλαμβάνουμε την αναζήτηση της σωστής γλώσσας και του σωστού γλωσσολόγου, ώστε εσείς να επικοινωνείτε με μία ομάδα έργου, με ελεγμένους συνεργάτες, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και προστασία δεδομένων σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.