Interpreti di aymara cileno

La lingua giusta per ogni situazione

Quasi tutti gli aymara cileni sono bilingui, e molti giovani parlano ormai soprattutto spagnolo. Per questo la nostra prima domanda non riguarda il dialetto ma la preferenza: in quale lingua la persona vuole affrontare questo specifico incontro? Un anziano dell'altopiano può chiedere l'aymara per una visita medica o per una pratica sulla terra; un altro preferirà lo spagnolo cileno, a condizione che l'interprete riconosca i termini aymara legati a luoghi, parentela e proprietà.

Quando serve l'aymara cerchiamo un interprete abituato alla varietà cilena o a quella boliviana di confine. Gli appuntamenti si svolgono di solito in videointerpretariato (VRI), nell'app SILA Linguists® o nello strumento di videoconferenza che Lei già usa, oppure al telefono, servizio disponibile 24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Per consultazioni comunitarie e riunioni pubbliche offriamo l'interpretazione consecutiva, e dove possibile l'interpretariato in presenza. Se l'utente lo desidera, indichiamo un interprete donna o uomo.

Traduzioni per progetti culturali, educativi e legali

Nel nord del Cile l'aymara è entrato in alcune scuole grazie ai programmi di educazione interculturale bilingue, e la legge cilena riconosce gli aymara come popolo indigeno. Da questo contesto nascono traduzioni come: schede didattiche, materiali per musei e progetti culturali, moduli di consenso informato per la ricerca, documenti per consultazioni sulle risorse e sul territorio. La grafia usata a livello locale può differire da quella ufficiale, quindi la scegliamo insieme a Lei.

Gli atti dello stato civile, i titoli di proprietà e le sentenze cilene sono in spagnolo. Per l'uso in Italia li traduciamo da quella lingua in italiano e, quando Comuni, tribunali, università, datori di lavoro o Questure lo richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e, se serve, l'apostille cilena. I nomi aymara di persone e località vengono riportati fedelmente.

Trascrizione di interviste e testimonianze

Storie orali, interviste con anziani e registrazioni di laboratori comunitari sono materiale prezioso e spesso irripetibile. Le trascriviamo con marcatori temporali, segnalando i passaggi in cui il parlante alterna aymara e spagnolo, e su richiesta aggiungiamo la traduzione italiana o i sottotitoli per un documentario.

Per chi possiamo lavorare

I nostri linguisti sono preparati per gruppi di ricerca universitari, fondazioni culturali, enti per l'istruzione, studi legali che seguono questioni fondiarie, servizi sanitari e sociali. Con SILA Linguists® trova un unico team di progetto, professionisti selezionati con cura, accordi di riservatezza e gestione dei dati secondo il GDPR: un modo serio di lavorare con una comunità piccola, in cui la fiducia si costruisce un incontro alla volta.