Διερμηνείς για την αϊμάρα της Χιλής

Ποια γλώσσα προτιμά ο συνομιλητής σας;

Σχεδόν όλοι οι Αϊμάρα της Χιλής μιλούν άνετα ισπανικά, και οι νεότεροι συχνά χρησιμοποιούν μόνο αυτά. Το πρώτο μας ερώτημα, λοιπόν, δεν αφορά τη διάλεκτο αλλά τη γλώσσα: ορισμένοι μεγαλύτεροι σε ηλικία ζητούν αϊμάρα όταν συζητούν μια διάγνωση ή μια νομική εκκρεμότητα, άλλοι προτιμούν χιλιανά ισπανικά με διερμηνέα που καταλαβαίνει τους όρους της αϊμάρα για τοπωνύμια, συγγένεια και γη. Όταν ζητείται αϊμάρα, αναζητούμε επαγγελματία με εμπειρία στη χιλιανή ή στη γειτονική βολιβιανή ποικιλία.

Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι εδώ ο πιο αξιόπιστος δρόμος, ιδίως όταν η ανάγκη προκύπτει ξαφνικά. Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, κάθε μέρα του χρόνου, και η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) γίνεται μέσα από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Σε κοινοτικές διαβουλεύσεις και συναντήσεις προφορικής ιστορίας, όπου ο χρόνος επιτρέπει προετοιμασία, οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία. Αν ο συνομιλητής νιώθει πιο άνετα με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, ενημερώστε μας.

Μετάφραση αϊμάρα για διαβουλεύσεις, έρευνα και εκπαίδευση

Η χιλιανή νομοθεσία αναγνωρίζει τους Αϊμάρα ως αυτόχθονα λαό της Χιλής, και ορισμένα σχολεία του βορρά διδάσκουν τη γλώσσα σε διαπολιτισμικά δίγλωσσα προγράμματα. Οι μεταφράσεις προς την αϊμάρα αφορούν κυρίως υλικό διαβούλευσης με κοινότητες, έντυπα συναίνεσης για έρευνα και πολιτιστικό ή εκπαιδευτικό περιεχόμενο. Επειδή η τοπική γραφή και η επίσημη ορθογραφία μπορεί να διαφέρουν, συμφωνούμε μαζί σας τη σύμβαση που θα ακολουθηθεί.

Τα πιστοποιητικά γέννησης, οι τίτλοι γης και τα δικαστικά έγγραφα της Χιλής εκδίδονται στα ισπανικά. Για χρήση σε Ελλάδα ή Κύπρο τα μεταφράζουμε από τα ισπανικά στα ελληνικά, και όταν δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® τη διευθετεί μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, ενώ ελέγχουμε αν το χιλιανό πρωτότυπο φέρει Σφραγίδα της Χάγης.

Απομαγνητοφώνηση προφορικής ιστορίας

Αρχεία μνήμης, ηχογραφημένες αφηγήσεις ηλικιωμένων και συνεντεύξεις πεδίου απομαγνητοφωνούνται με χρονοσήμανση, με την ελληνική, ισπανική ή αγγλική μετάφραση δίπλα στο πρωτότυπο. Όταν η αφήγηση εναλλάσσεται ανάμεσα σε αϊμάρα και ισπανικά, η εναλλαγή σημειώνεται, ώστε ο ερευνητής να ξέρει ακριβώς τι ειπώθηκε σε κάθε γλώσσα. Για ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικά βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, νομικά θέματα γης και πανεπιστήμια

Οι διερμηνείς αϊμάρα της Χιλής που διαθέτουμε αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, δικηγόρους που χειρίζονται υποθέσεις γης και δικαιωμάτων, πανεπιστημιακές ερευνητικές ομάδες, μουσεία, φορείς πολιτισμού και εκπαιδευτικά προγράμματα. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε έργο σε μία ομάδα που συντονίζει διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση, συνεργάζεται μόνο με ελεγμένους γλωσσολόγους και προστατεύει τα στοιχεία σας με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και πλήρη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ. Έτσι μια μικρή γλωσσική κοινότητα λαμβάνει την ίδια φροντίδα με μια μεγάλη.