Aymara aus Nordchile: Dolmetschen und Übersetzen

Dolmetschen für chilenische Aymara-Sprechende

Manche Ältere möchten ein Arztgespräch oder eine Rechtsberatung ganz auf Aymara führen. Andere wählen Spanisch, brauchen aber eine Fachkraft, die Aymara-Begriffe für Orte, Verwandtschaft, Weideland und Wasserrechte versteht. Beides organisieren wir: mit Dolmetschenden, die das chilenische oder das benachbarte bolivianische Aymara kennen, oder mit Spanischfachkräften, die mit diesem Wortschatz vertraut sind.

Lebt die Person in Deutschland und die passende Fachkraft in Südamerika, überbrücken Videodolmetschen über die SILA Linguists® App und Telefondolmetschen, das rund um die Uhr erreichbar ist, die Entfernung. Für Konsultationen mit Gemeinden im Umfeld von Bergbauprojekten, Fachrunden oder Schulungen stellen wir konsekutive und simultane Verdolmetschung bereit, auch als Remote-Simultandolmetschen. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin, etwa wenn ältere Frauen über Gesundheit sprechen.

Übersetzungen rund um Nordchile

Geburtsurkunden, Grundbuchtitel, Wasserrechtsunterlagen und Gerichtsakten stellt Chile auf Spanisch aus. Fordern Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir die Übersetzung durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer und halten Aymara-Familiennamen und Ortsnamen dabei einheitlich.

Texte auf Aymara entstehen vor allem für Gemeindekonsultationen, Einwilligungserklärungen in Forschungsprojekten und Bildungsmaterial für den interkulturellen zweisprachigen Unterricht. Weil lokale und amtliche Schreibweisen auseinandergehen, stimmen wir die Rechtschreibung mit Ihnen ab und lassen Entwürfe auf Wunsch von einer zweiten Fachkraft gegenlesen.

Transkription von Interviews und Versammlungen

Ethnografische Interviews, Mitschnitte von Gemeindeversammlungen und mündliche Überlieferungen aus dem Altiplano transkribieren wir mit Zeitmarken. Da im Gespräch häufig Spanisch und Aymara wechseln, markieren wir jeden Abschnitt eindeutig und liefern eine englische oder deutsche Übersetzung dazu. Für Videos erstellen wir Untertitel, die auch Aymara-Ausdrücke verständlich machen.

Auch Dokumentationen über Zeremonien, Landwirtschaft und das Leben im Altiplano bereiten wir so auf, dass Gemeinden, Forschende und ein internationales Publikum gleichermaßen damit arbeiten können. Namen von Personen, Dörfern und heiligen Orten übernehmen wir in der Schreibweise, die die Gemeinde selbst verwendet.

Einsatzfelder für chilenisches Aymara

Unsere geschulten Fachkräfte für chilenisches Aymara können Rohstoff- und Energieunternehmen bei Konsultationen, Hochschulen, Anwaltskanzleien, Arztpraxen und Kliniken, Bildungsprojekte, Stiftungen und Organisationen, die mit indigenen Gemeinden arbeiten, unterstützen. Ein festes Projektteam von SILA Linguists® begleitet Sie von der Anfrage bis zur Lieferung, mit geprüften Linguistinnen und Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.