Intérpretes de árabe tunecino

Un especialista magrebí, no un intérprete de árabe genérico

El tunecino toma préstamos con libertad del francés, el italiano, el turco, el bereber y el español, y los hablantes cambian a menudo de árabe a francés en una misma conversación. Los argelinos lo entienden en general y los marroquíes algo menos, pero para muchos hablantes de Oriente Próximo resulta difícil. Por eso, en asuntos jurídicos, sanitarios o de inmigración, recomendamos un intérprete tunecino o un especialista magrebí. El habla de Túnez capital es la norma más oída; las del Sahel, Sfax y el sur difieren en pronunciación y léxico, y la meridional se acerca al árabe del oeste de Libia.

Muchos tunecinos hablan francés con fluidez y pueden preferirlo para temas técnicos o médicos; se lo preguntamos. Nuestros intérpretes acuden en persona o se conectan por teléfono, servicio que no cierra nunca, y por vídeo a través de nuestra app SILA Linguists® o del canal de vídeo habitual de su servicio. Para reuniones comerciales y turísticas ofrecemos interpretación consecutiva.

Transcripción de tounsi mezclado con francés

Transcribimos y traducimos grabaciones en tunecino, incluidas las que mezclan árabe y francés: declaraciones, intervenciones telefónicas, vídeos y audios de redes sociales usados como prueba. Cada cambio de lengua queda marcado, cada intervención lleva su marca de tiempo, y la traducción al español acompaña al texto. Si un caso de asilo lo requiere, también ofrecemos análisis LADO para hablantes tunecinos.

Documentos tunecinos y textos comerciales

Los documentos oficiales de Túnez están en árabe estándar moderno, a menudo con francés, y los nombres llevan grafías latinas de tipo francés que deben coincidir con el pasaporte. Traducimos al español actas civiles, títulos académicos y documentación jurídica, y organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando un juzgado, un registro civil o una universidad la pide. El tounsi escrito, en caracteres árabes o latinos, aparece en publicidad y redes sociales, y lo adaptamos para campañas dirigidas al público tunecino.

Árabe tunecino para familias, justicia, sanidad y turismo

Nuestros intérpretes de árabe tunecino pueden intervenir en inmigración y asuntos de familia, juzgados, sanidad, empresa, turismo y educación, desde una reunión escolar con padres tunecinos hasta la llegada de un grupo de profesionales del sector hotelero. Con SILA Linguists® trabaja con un único coordinador y con lingüistas que firman acuerdos de confidencialidad.