Dolmetscher für tunesisches Arabisch (Tounsi)

Dolmetschen für Tounsi, mit oder ohne Französisch

Algerier verstehen Tounsi meist gut, Marokkaner etwas weniger, Sprecher aus dem Nahen Osten tun sich oft schwer. Für Recht, Medizin und Aufenthaltsfragen setzen wir deshalb auf Tunesierinnen und Tunesier oder erfahrene Maghreb-Spezialisten. Viele Menschen aus Tunesien sprechen fließend Französisch und bevorzugen es bei medizinischen oder technischen Themen; klären Sie das vorab, wir besetzen dann entsprechend oder mit einer zweisprachigen Fachkraft.

Ob Pflegeberatung, Visite, Vorsprache bei der Ausländerbehörde, polizeiliche Befragung oder Gerichtsverhandlung: Wir sind persönlich vor Ort, telefonisch an jedem Tag des Jahres rund um die Uhr erreichbar und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr gewohntes System verbunden. Für Hochschulveranstaltungen, Konferenzen und Delegationen dolmetschen wir konsekutiv, simultan oder per RSI, und Begleitdolmetscher unterstützen bei Reisen und Terminen. Auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin.

Tunesische Urkunden beglaubigt übersetzen, Anerkennung erleichtern

Tunesische Geburts- und Heiratsurkunden, Familienstandsauszüge, Abiturzeugnisse, Diplome und Gerichtsdokumente sind auf Hocharabisch ausgestellt, oft mit französischer Fassung. Für Anerkennungsverfahren, Studienbewerbungen, Arbeitgeber und Gerichte organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn die Stelle sie verlangt. Die französische Umschrift der Namen gleichen wir mit Pass und Akten ab.

Tounsi selbst erscheint in Werbung, Medien und sozialen Netzwerken in arabischer oder lateinischer Schrift. Solche Inhalte übersetzen wir sinngetreu ins Deutsche, und für Unternehmen, die tunesische Kundschaft erreichen wollen, lokalisieren wir Websites und Kampagnen. Auf Wunsch kombinieren wir KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung, wenn größere Textmengen schnell bereitstehen müssen.

Transkription gemischtsprachiger Aufnahmen und Sprachanalyse

Telefonate, Vernehmungen, Videos und Sprachnachrichten, in denen Arabisch und Französisch ineinanderfließen, transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung. Jede Passage wird ihrer Sprache zugeordnet, damit das Protokoll vor Gericht belastbar bleibt. Untertitel erstellen wir auf Anfrage.

Weil die Herkunftsbestimmung in deutschen Asylverfahren eine Rolle spielen kann, erstellen wir unabhängige Sprachgutachten (LADO) und Einschätzungen der Staatsangehörigkeit, etwa wenn zu klären ist, ob ein Sprecher aus Tunesien, Ostalgerien oder Westlibyen stammt.

Tunesisches Arabisch in Gesundheit, Justiz und Bildung

Unsere geprüften Tounsi-Fachkräfte sind auf Einsätze in Krankenhäusern, Pflegediensten und Hausarztpraxen, bei Ausländer- und Asylbehörden, Polizei, Gerichten und Kanzleien, Universitäten und Anerkennungsstellen, Schulen, Sozialdiensten und für Unternehmen mit Geschäftsbeziehungen nach Tunesien vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert alle Leistungen, unsere Fachkräfte sind geprüft, und Ihre Unterlagen sind durch Verschwiegenheitsvereinbarungen und DSGVO geschützt. Vom einzelnen Arzttermin bis zur mehrtägigen Fachtagung planen wir die Einsätze so, dass Ihr Gegenüber sich sprachlich und kulturell verstanden fühlt. Tounsi-Aufträge aus ganz Deutschland bündeln wir zentral.