Dolmetscher für Nadschdi-Arabisch aus Zentralarabien

Dolmetschen für saudische Patienten, Studierende und Investoren

Saudische Patientinnen und Patienten, Studierende und Geschäftsleute nehmen im Ausland häufig Dolmetscher in Anspruch. Bei Befunden, Einwilligungen oder Vertragsklauseln zählen Nuancen: In manchen Gegenden des Nadschd wird k vor hellen Vokalen zu ts, Beduinen aus dem Norden sprechen Schammari, Familien aus Qassim wiederum eigene Formen. Nennen Sie uns die Herkunft, dann wählen wir die passende Fachkraft. Wünscht die Familie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher gleichen Geschlechts, ist das selbstverständlich.

Wir dolmetschen vor Ort in Kliniken, Hochschulen, Kanzleien und Besprechungsräumen, am Telefon zu jeder Stunde und an jedem Tag sowie per Video. Für Investitionsgespräche und Verhandlungen arbeiten unsere Dolmetscher konsekutiv, für Delegationsreisen, Foren und Konferenzen simultan in der Kabine oder per Remote-Simultandolmetschen. Begleitdolmetscher stehen Gästen bei Besichtigungen, Behördengängen und Reisen zur Seite und wissen, wie viel Förmlichkeit, Zurückhaltung und Gastfreundschaft ein solcher Besuch verlangt.

Saudische Unterlagen sicher übersetzt

Behördliche Dokumente aus Saudi-Arabien sind auf Hocharabisch abgefasst und nennen oft das Hidschri-Datum, gelegentlich ergänzt um das gregorianische. Unsere Übersetzer rechnen genau um und lassen das Originaldatum sichtbar. Studiennachweise, Arztberichte, Vollmachten, Personenstandsunterlagen, Handelsregisterauszüge und Verträge übersetzen wir ins Deutsche und aus dem Deutschen, bei Bedarf auch über das Englische.

Verlangen Gerichte, Hochschulen, Arbeitgeber oder andere Stellen in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klären die Legalisation saudischer Urkunden. Für Marken, die saudische Kundschaft gewinnen wollen, lokalisieren wir Websites, Apps, Broschüren und Kampagnen, auf Wunsch KI-gestützt und von Menschen nachbearbeitet.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufgezeichnete Verhandlungen, Interviews, Podcasts und Videos in Nadschdi-Arabisch transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; für Präsentationen und Schulungsfilme liefern wir Untertitel. Bei Gesprächsrunden mit mehreren Sprechern ordnen wir jede Wortmeldung der richtigen Person zu, damit Protokolle später zitierfähig bleiben.

Auch beduinische Gemeinschaften in Kuwait, Jordanien, Syrien und dem Irak sprechen verwandte Varietäten. Muss in einem Asylverfahren die Herkunft eines solchen Sprechers geprüft werden, bietet SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) und eine Einschätzung der Staatsangehörigkeit durch spezialisierte Analysten an.

Für Medizin, Bildung, Recht und Wirtschaft

Unsere Linguisten für Nadschdi-Arabisch stehen für Einsätze in Privatkliniken und Krankenhäusern, Universitäten und Sprachinstituten, Anwaltskanzleien, Banken, Versicherungen, Investment- und Immobiliengesellschaften, Energie- und Technologieunternehmen sowie bei offiziellen Delegationen bereit. Ein Projektteam begleitet Ihren Auftrag vom ersten Kontakt bis zur Lieferung, alle Fachkräfte sind sorgfältig ausgewählt und durch Vertraulichkeitsvereinbarungen sowie DSGVO gebunden. Für Familien, die über Wochen behandelt werden, planen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft ein.