Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Dialetti arabi
Interpreti e traduttori di arabo najdi
Il najdi è l'arabo dell'altopiano centrale della Penisola, la parlata di Riad. SILA Linguists® fornisce interpreti di arabo najdi per pazienti, studenti, investitori e delegazioni saudite.
Nella sua lingua
نجدي
- Scrittura
- Arabo
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
ars
Il nome viene dal Najd, l'altopiano al centro della Penisola arabica. Si parla a Riad, nel Qassim, a Ha'il e nelle regioni vicine, mentre varietà beduine affini sono diffuse tra le tribù del deserto arabico settentrionale e in parte di Kuwait, Giordania, Siria e Iraq. I linguisti vi distinguono diversi sottogruppi, tra cui il najdi centrale, il qassimi e lo shammari del nord.
Per certi aspetti è considerato conservativo, perché mantiene tratti grammaticali che molte altre varietà parlate hanno perso. Anche la pronuncia è caratteristica: in alcune zone la k diventa ts davanti a vocale anteriore. Dato il peso di Riad, i tratti najdi sono ben presenti nel saudita di uso generale.
- Aree principali: Arabia Saudita (Al-Riyad, Al-Qasim, Ha'il)
- Usata anche: Kuwait, Giordania
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'arabo najdi
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Arabo najdi: interpretariato e traduzione per clienti sauditi con SILA Linguists®
Il najdi prende il nome dall'altopiano al centro della Penisola arabica: si parla a Riad, nel Qassim e a Ha'il, e varietà beduine affini si trovano tra le tribù del nord e in parte di Kuwait, Giordania, Siria e Iraq. Dato il peso della capitale, i suoi tratti segnano il saudita di uso generale. In tutta Italia SILA Linguists® può affiancare cliniche private, università, investitori, imprese del lusso e istituzioni con interpreti e traduttori selezionati, formati e qualificati per persone del Najd, dando priorità a un interprete najdi quando i dettagli contano.
Interpreti per pazienti, studenti e delegazioni del Najd
Il najdi è considerato conservativo, perché mantiene tratti grammaticali che altre varietà hanno perso, e in alcune zone la k diventa ts davanti a vocale anteriore; i linguisti distinguono il najdi centrale, il qassimi e lo shammari del nord. Un interprete che conosce il saudita o l'arabo del Golfo è compreso dalla maggior parte dei clienti, ma in sede legale o medica preferiamo un interprete najdi.
Accompagniamo pazienti e famiglie durante cure all'estero, assistiamo studenti sponsorizzati e seguiamo incontri d'affari e riunioni governative con interpretazione consecutiva, simultanea e da remoto (RSI). Il servizio è disponibile in presenza, al telefono senza interruzioni per 365 giorni e in video nell'app SILA Linguists® o nell'ambiente video che il Suo team utilizza abitualmente. Pazienti e studenti sauditi chiedono spesso un interprete del proprio genere per visite e questioni familiari, e su richiesta lo assegniamo.
Traduzioni certificate di documenti sauditi
I documenti ufficiali sauditi sono in arabo standard moderno, datati spesso secondo l'egira e talvolta anche secondo il calendario gregoriano: nella traduzione convertiamo le date e conserviamo l'indicazione originale. Traduciamo diplomi e certificati accademici, referti medici, procure, contratti e atti civili.
Se tribunali, Comuni, università o datori di lavoro italiani la chiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore, e SILA Linguists® verifica con Lei se serve anche la legalizzazione. Per cliniche, atenei e aziende che si rivolgono al pubblico saudita localizziamo siti, brochure e contenuti digitali in arabo, con impaginazione da destra a sinistra.
Trascrizione di incontri e registrazioni
Trascriviamo con marcatori temporali riunioni, interviste, consulti e materiali video in arabo saudita, con traduzione italiana a fronte e indicazione dei passaggi in arabo standard. Realizziamo inoltre sottotitoli per contenuti istituzionali e formativi rivolti a spettatori sauditi e del Golfo.
Settori per cui sono preparati i nostri linguisti najdi
I nostri linguisti najdi possono intervenire in turismo medico e sanità privata, università e servizi per studenti sponsorizzati, investimenti e commercio, incontri legali e governativi. Con SILA Linguists® ogni incarico è gestito da un solo project team, con professionisti selezionati, clausole di riservatezza e gestione dei dati a norma di GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il najdi: cosa sapere
Interpretariato
- Un interprete che conosce la parlata saudita o del Golfo è compreso dalla maggior parte dei clienti sauditi. Quando contano i dettagli, in sede legale o medica, ci segnali se la persona viene dal Najd: daremo priorità a un interprete najdi.
- Pazienti e studenti sauditi ricorrono spesso a un interprete durante i soggiorni all'estero, e chiedono di frequente un interprete del proprio genere per le visite e le questioni familiari.
- Interveniamo in presenza, in video e al telefono. Per enti pubblici, studi legali e imprese in Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di arabo najdi per riunioni, udienze e appuntamenti sanitari, con un unico referente di progetto.
Traduzione
- I documenti ufficiali sauditi sono in arabo standard moderno, datati spesso secondo l'egira e talvolta anche secondo il calendario gregoriano; nella traduzione convertiamo le date e conserviamo l'indicazione originale.
- Traduciamo atti accademici, medici, legali e civili sauditi con traduzione certificata, che organizziamo in forma asseverata quando un ente italiano la richiede.
Lingue affini
Il najdi e le varietà della Penisola arabica
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di arabo najdi?
- Turismo sanitario e cliniche private
- Università e studenti borsisti
- Affari e investimenti
- Incontri legali e istituzionali
Contatti
Ha bisogno di un interprete di arabo najdi?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.