Interpreti e traduttori amuzgo

Interpretariato amuzgo: una lingua tonale da non sottovalutare

L'amuzgo è tonale: l'altezza di una sillaba può cambiare il significato di una parola, e questo rende fondamentale un interprete che la parli dalla nascita. Le varietà di Guerrero e Oaxaca differiscono abbastanza da rendere importante l'abbinamento, soprattutto in ambito legale e medico. Molti parlanti sono bilingui, ma anziane e donne delle comunità rurali possono conoscere poco lo spagnolo: per visite ostetriche e ginecologiche si può richiedere un'interprete donna.

La soluzione più frequente è il relais tramite lo spagnolo, con linguisti collegati in video dal Messico o dagli Stati Uniti nell'app SILA Linguists® o nello strumento di videoconferenza del cliente. L'interpretariato telefonico resta disponibile a qualsiasi ora, e dove ci sono interpreti sul posto organizziamo incontri in presenza. In Messico la Costituzione riconosce ai popoli indigeni il diritto a interpreti che conoscano lingua e cultura nei procedimenti giudiziari, ed è il criterio che seguiamo anche all'estero.

Per la consecutiva in incontri comunitari o in progetti di cooperazione con le cooperative di tessitrici prevediamo pause regolari, perché il relais richiede tempo: una sessione ben pianificata rende ogni passaggio più preciso e lascia all'utente lo spazio per fare domande.

Traduzioni in amuzgo e dallo spagnolo

La scrittura usa l'alfabeto latino, ma Guerrero e Oaxaca indicano toni e vocali nasali in modi diversi. Confermiamo comunità e convenzione prima di tradurre informazioni sanitarie, moduli di consenso o materiali per progetti culturali legati alla tessitura e alla memoria locale.

I registri civili messicani sono tenuti in spagnolo e da lì si traducono in italiano: se Comuni, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e sottotitoli per progetti culturali

Interviste con tessitrici, racconti orali e registrazioni di incontri comunitari vengono trascritti con marcatori temporali e tradotti in italiano o in spagnolo; per documentari e mostre prepariamo anche i sottotitoli, rispettando la grafia scelta dalla comunità.

Ambiti di lavoro

Sanità e maternità, tribunali e avvocati, immigrazione, cultura e ricerca. SILA Linguists® coordina interprete e relais con un solo team di progetto, seleziona linguisti verificati e protegge ogni informazione con NDA firmati e rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla protezione dei dati.